Tradurre un video gratis: trascrizione e IA generativa

Vorrei sapere come tradurre gratuitamente un video in inglese! Quali app o siti devo usare?

Come tradurre un video – se cerca un metodo, Le consigliamo di creare un file SRT con un'app di trascrizione con IA e poi tradurlo con ChatGPT o Gemini!

I siti di video come YouTube hanno spesso una funzione di sottotitoli tradotti automaticamente, ma il contenuto è spesso errato.

Per questo Le consigliamo di tradurre gratuitamente i video che ha creato o salvato usando un'app di trascrizione con IA e un servizio di IA generativa.

Con le app e i siti di IA più recenti può

• tradurre e guardare i suoi video preferiti che ha salvato
• creare gratuitamente, grazie alla traduzione, video destinati a un pubblico straniero

Che voglia guardare un video in inglese o in un'altra lingua straniera, oppure tradurre in una lingua straniera un video che ha creato, può quindi tradurre facilmente e gratuitamente il contenuto dei video!

Può fare tutto, dalla trascrizione alla traduzione, con il solo iPhone, quindi può tradurre sul momento anche i video salvati nel rullino foto.

Questo articolo presenta nel dettaglio come tradurre un video con le app e i siti di IA più recenti.

Presentiamo anche app e siti utilizzabili su PC, iPhone (iOS) e smartphone Android, quindi prenda spunto da questo articolo e provi anche Lei a tradurre gratuitamente i suoi video!

Per tradurre un video consigliamo trascrizione e IA generativa

La traduzione automatica dei video è utile per guardare video in lingua straniera o per aggiungere sottotitoli in lingua straniera al proprio video.

Ma i metodi di traduzione dei video usati finora avevano dei punti deboli.

I sottotitoli tradotti automaticamente da YouTube sono facili da usare, ma essendo generati in automatico contengono molti errori di traduzione e il contenuto può cambiare molto.

Inoltre Google Traduttore traduce meccanicamente frase per frase, senza tenere conto del contesto, e spesso il risultato è poco naturale.

Le consigliamo quindi l'app Mr. Transcription per creare un file SRT e poi tradurlo con un'IA generativa.

L'IA generativa traduce tenendo conto del flusso complessivo dei sottotitoli, quindi la qualità del testo è alta.

Inoltre Mr. Transcription è un sito in giapponese, gratuito e utilizzabile anche per scopi commerciali.

Può creare i sottotitoli di un video con il solo iPhone.

[Gratis] L'app di trascrizione con IA ideale per tradurre i video

Per tradurre gratuitamente i video creati o salvati, la web app di trascrizione con IA Mr. Transcription è la scelta migliore!

I sottotitoli automatici di YouTube contengono molti errori...

Inserire i sottotitoli in un video da soli richiede tempo ed è faticoso

Ha anche Lei questi problemi quando crea o traduce i sottotitoli di un video?

In questo caso basta usare Mr. Transcription!

Mr. Transcription è una web app che, grazie all'IA più recente, può trascrivere in testo con alta qualità l'audio dei video – ed è gratuita.

Si può usare subito e facilmente dal browser di PC e smartphone.

Può scaricare il file nel formato di sottotitoli SRT, quindi può caricarlo facilmente in un programma di montaggio video o su YouTube per aggiungere i sottotitoli al video.

Supporta naturalmente l'inglese, ma anche cinese, coreano e altre lingue, e le lingue supportate sono oltre 100.

Quanto ai costi, è gratuita fino a 3 minuti al giorno senza registrazione, e fino a 10 minuti al giorno con un account gratuito.

Traducendo il file SRT può creare facilmente anche video in inglese o in altre lingue straniere!

Se cerca un metodo per tradurre un video, perché non provare Mr. Transcription gratuitamente?

[Gratis] Per tradurre un video conviene creare un file SRT con Mr. Transcription → e poi tradurlo

Per tradurre un video basta creare un file SRT con Mr. Transcription e poi tradurlo con un'IA generativa.

Vediamo subito la procedura concreta.

※ In questa guida usiamo un iPhone (iOS). Mr. Transcription è una web app che si usa dal browser, quindi l'uso è lo stesso anche su Windows e Mac.

Tutto dal solo iPhone! Come trascrivere un video salvato o presente nel rullino foto

Per prima cosa carichi i video salvati o creati nella web app di IA Mr. Transcription per creare un file di sottotitoli SRT.

Apra il sito ufficiale di Mr. Transcription con un browser come Safari sul suo iPhone.

Selezioni la lingua parlata nel video, ad esempio «giapponese» o «inglese».

Tocchi il pulsante «Seleziona» nella pagina principale e scelga un video del rullino foto o un video salvato nell'app «File».

Su iPhone (iOS) e smartphone Android il caricamento inizia automaticamente dopo la selezione del file.

Terminato il caricamento del video, l'IA analizza automaticamente l'audio del video e avvia la trascrizione in testo.

I video brevi vengono trascritti subito.

Anche un video lungo viene trascritto in circa 1 minuto.

※ Se usa il servizio senza registrarsi né accedere, attenda il termine dell'elaborazione senza chiudere la schermata.

※ Se si registra e accede, al termine dell'elaborazione riceverà una e-mail di notifica, quindi può anche chiudere la schermata.

Al termine dell'elaborazione la schermata cambia e viene mostrato il testo trascritto.

Toccando il pulsante di riproduzione accanto a un intervento, l'audio del video viene riprodotto a partire da quel punto.

Inoltre, se riproduce con il lettore in basso nella schermata, il testo visualizzato cambia in base al punto di riproduzione.

Da questa schermata è possibile scaricare i file.

Il pulsante «Scarica i sottotitoli» – lo tocchi per salvare il file SRT dei sottotitoli del video.

Può scaricare il risultato della trascrizione in qualsiasi ambiente: iPhone, iPad (iOS), smartphone Android, PC Windows, Mac.

Aprendo il file scaricato, ha il formato SRT, come in questa immagine.

Ha così creato il file di sottotitoli SRT del video con la web app di IA Mr. Transcription.

Anche su PC la procedura è la stessa: basta trascinare il video nella pagina principale e rilasciarlo per caricarlo.

I file di sottotitoli SRT per i video sono spiegati anche in questo articolo.

Lo consulti pure.

[Gratis] Come creare un file SRT | Creare sottotitoli per video solo con il browser

Guida alla creazione del file SRT, il file di sottotitoli che registra testo e tempi di visualizzazione. Con un sito di trascrizione con IA basta il browser. Anche uso nei programmi di montaggio e su YouTube.

Come tradurre un file SRT con un servizio di IA generativa [anche da iPhone e smartphone Android]

Per tradurre un file di sottotitoli SRT di un video, Le consigliamo le app e i siti web dei servizi di IA generativa.

Si ottiene una precisione molto più alta rispetto ai metodi di traduzione usati finora, come Google Traduttore.

Tra i servizi di IA generativa adatti alla traduzione dei sottotitoli dei video ci sono Gemini, ChatGPT e Claude.

Gemini e ChatGPT si possono usare gratuitamente.

※ Attenzione: i file di sottotitoli lunghi possono raggiungere il limite d'uso del piano gratuito.

Per tradurre da PC Le consigliamo di usare il sito web, mentre da iPhone (iOS) o smartphone Android Le consigliamo di usare l'app.

Qui spieghiamo come usare Gemini e ChatGPT.

• Come tradurre un file SRT con Gemini
• Come tradurre un file SRT con ChatGPT

[Gratis] Come tradurre un file SRT con l'app o il sito di Gemini

Iniziamo dal metodo per tradurre un file SRT con Gemini, il servizio di IA generativa di Google.

Tradurre un file SRT con Gemini è molto semplice.

Per prima cosa apra l'app o il sito di Gemini.

※ L'immagine mostra l'app su iPhone (iOS).

Poi selezioni il file SRT.

Su iPhone (iOS) e smartphone Android tocchi «+» accanto alla casella di testo dell'app e selezioni il file.

Su PC clicchi su «+» nel sito di Gemini, oppure trascini e rilasci il file SRT per selezionarlo.

Dopo aver selezionato il file,

Traduci il contenuto in inglese e fornisci il risultato nel formato di file SRT.

dia l'istruzione come sopra.

Come si vede, viene tradotto solo il testo dei sottotitoli, mentre i timecode del file SRT (la parte che indica quando mostrare i sottotitoli) restano invariati.

Copi il risultato della traduzione, lo incolli in un editor di testo e salvi il file SRT.

A questo punto basta usare il file SRT per inserire i sottotitoli in inglese in un programma di montaggio video!

[Gratis] Come tradurre un file SRT con l'app o il sito di ChatGPT

Vediamo ora come tradurre un file SRT con ChatGPT, che molte persone sono abituate a usare.

Il metodo è quasi identico a quello di Gemini.

Per prima cosa apra l'app o il sito di ChatGPT.

※ L'immagine mostra l'app di ChatGPT su iPhone (iOS).

Tocchi «+» e selezioni il file SRT.

Dopo aver selezionato il file SRT, dia l'istruzione di tradurlo in inglese.

Come si vede, il file dei sottotitoli del video è stato tradotto nel formato SRT, mantenendo i timecode.

Il punto forte è che ChatGPT riesce a leggere i file SRT anche con il piano gratuito.

Inoltre, se aggiunge l'istruzione «Rendilo scaricabile», può ottenere il risultato anche in un formato salvabile.

Così, con la web app di trascrizione con IA Mr. Transcription e i siti e le app di IA generativa come Gemini e ChatGPT, chiunque può tradurre facilmente e gratuitamente i file di sottotitoli dei video.

La qualità della traduzione è molto superiore a quella di Google Traduttore; se cerca un metodo per tradurre un video, perché non provare per prima cosa Mr. Transcription gratuitamente?

[Gratis] Perché consigliamo app e siti di IA per tradurre i video?

Come ha visto, con app e siti di IA si possono tradurre i video molto facilmente e gratuitamente.

Ma perché si possono tradurre i sottotitoli di un video con una precisione superiore a quella dei sottotitoli tradotti automaticamente da YouTube o di Google Traduttore?

Caricando il file si ottiene una trascrizione molto precisa

Il motivo principale per cui si possono creare sottotitoli di alta qualità, senza errori di traduzione, è che le app e i siti di IA specializzati nella trascrizione trascrivono l'audio dei video con una precisione superiore ai sottotitoli automatici dei siti di video come YouTube.

I sottotitoli automatici dei siti di video come YouTube trascrivono l'audio del video in tempo reale.

Le app e i siti di IA specializzati nella trascrizione, invece, dopo il caricamento del file video o audio analizzano l'intero file e poi lo trascrivono in testo.

Per questo possono trascrivere comprendendo l'andamento complessivo del video e gli argomenti trattati.

Se cerca un metodo per tradurre un video con alta precisione, Le consigliamo di creare il file SRT con un'app o un sito di trascrizione con IA specializzato.

Le app e i siti di IA generativa traducono valutando il contesto complessivo [qualità superiore a Google Traduttore]

Lo stesso motivo spiega perché le app e i siti di IA generativa come ChatGPT, Gemini e Claude traducono i file SRT con alta qualità.

Se ha già usato app o siti di traduzione come Google Traduttore, probabilmente ha avuto esperienza di errori di traduzione o di frasi poco naturali in lingua straniera.

La causa è che strumenti come Google Traduttore ignorano il contesto e traducono parola per parola o per brevi espressioni.

Ma le app e i siti di IA generativa come ChatGPT, Gemini e Claude sono diversi.

Quando carica un file SRT in un'app o in un sito di IA generativa e dà un'istruzione, legge prima l'intero file SRT, capisce l'argomento e l'andamento dei sottotitoli, e poi traduce.

Può quindi tradurre i sottotitoli in una lingua straniera con uno stile adatto al contenuto del video, che si tratti di video di intrattenimento o di video promozionali aziendali.

Usando i siti e le app di IA più recenti si possono così creare sottotitoli in lingua straniera di qualità molto alta, che non sembrano strani nemmeno a un madrelingua.

Quali sono i trucchi per tradurre gratuitamente i file SRT con siti e app di IA generativa?

Le app e i siti di IA generativa come ChatGPT, Gemini e Claude progrediscono rapidamente, quindi

Traduci in inglese e fornisci il risultato nel formato di file SRT.

anche con un'istruzione così breve traducono i sottotitoli mantenendo il formato del file SRT.

Ma a volte si vuole tradurre con una precisione ancora maggiore, oppure tradurre in base al contenuto del video creato o salvato.

Quando traduce un video creato da Lei o un video salvato, Le consigliamo di aggiungere un piccolo accorgimento all'istruzione (il prompt).

Come tradurre un video senza rovinare i timecode (informazioni temporali)

La cosa a cui prestare più attenzione nella traduzione di un file SRT è non rovinare le informazioni dei timecode.

Un file SRT contiene ad esempio

00:00:10,000 --> 00:00:15,000

Si tratta di informazioni sul momento in cui i sottotitoli vengono mostrati.

Se il sito o l'app di IA cancella o modifica questa parte durante la traduzione, il file si rovina e non può più essere caricato in un programma di montaggio video.

Per evitarlo, Le consigliamo di insistere con decisione nell'istruzione (il prompt).

• Mantenga assolutamente i timecode e la struttura delle righe
• Traduca solo il testo dei dialoghi

Aggiungendo ad esempio queste indicazioni, si può tradurre in modo più affidabile mantenendo il formato del file SRT.

Come tradurre un video in base all'uso, ad esempio intrattenimento o lavoro

Quando si traduce un video in inglese o in un'altra lingua straniera, un video di intrattenimento e un video aziendale realizzato per lavoro vanno tradotti con stili diversi.

Inoltre, quando si traduce in giapponese un video salvato in lingua straniera, si vogliono mantenere le sfumature come slang e dialetti.

Anche in questi casi, se si cura il modo di dare le istruzioni al sito o all'app di IA generativa, si può tradurre nello stile desiderato!

Ad esempio, per tradurre dal giapponese all'inglese per uso aziendale, può scrivere

Questo è il file dei sottotitoli di un video promozionale di un nuovo prodotto da lanciare sul mercato americano. Traduci con uno stile adatto a un video promozionale.

Per tradurre in giapponese un video di intrattenimento in inglese, può scrivere

Se ci sono slang, rendili liberamente con un linguaggio parlato naturale, come quello dei giovani giapponesi.

Aggiunga indicazioni di questo tipo.

Con servizi di IA generativa come ChatGPT, Gemini e Claude può regolare facilmente il tono della traduzione in base al contenuto del video e al pubblico.

Domande frequenti sulla traduzione dei video

Si può tradurre gratuitamente un file video?

Sì, i file video e i sottotitoli si possono tradurre gratuitamente.

Mr. Transcription è gratuito fino a 3 minuti al giorno senza registrazione e fino a 10 minuti al giorno con un account gratuito.

Anche Gemini e ChatGPT, usati per tradurre i file di sottotitoli SRT, hanno piani gratuiti, quindi tradurre un video breve non costa nulla.

※ I file di sottotitoli lunghi possono raggiungere il limite d'uso del piano gratuito delle IA generative.

Con che precisione si possono tradurre i sottotitoli dei video?

I servizi di IA generativa come Gemini e ChatGPT traducono comprendendo il contesto dell'intero file SRT, quindi producono testi in lingua straniera più naturali e con una precisione superiore a Google Traduttore.

Se nell'istruzione al servizio di IA generativa descrive in dettaglio il contenuto del video e il pubblico, il risultato sarà ancora più naturale.

Si può tradurre un video con il solo iPhone?

Sì, si può tradurre un video con il solo iPhone.

Acceda a Mr. Transcription con Safari sul suo iPhone, crei un file SRT e lo traduca con l'app di Gemini o di ChatGPT.

Anche i video del rullino foto e i video scaricati si possono tradurre così come sono.

Si possono tradurre anche i video di YouTube?

Per un video YouTube che ha caricato Lei stesso, può aggiungere sottotitoli in lingua straniera trascrivendo il file video originale per creare un file SRT e traducendolo poi con un'IA generativa.

Il metodo per aggiungere sottotitoli in inglese a un video YouTube è spiegato in dettaglio nell'articolo «Come aggiungere sottotitoli in inglese a un video YouTube».

Il formato SRT dei sottotitoli si rovina?

No, poiché le prestazioni dei servizi di IA generativa sono migliorate, anche con un'istruzione semplice come «Traduci in inglese e fornisci il risultato nel formato di file SRT» il formato SRT viene mantenuto durante la traduzione.

In caso di dubbi, Le consigliamo di aggiungere ad esempio «Mantieni assolutamente i timecode e la struttura delle righe».

La scrittura dettagliata del prompt è spiegata nella sezione «Come tradurre un video senza rovinare i timecode (informazioni temporali)» di questo articolo.

Articoli correlati utili per tradurre i video

Se vuole aggiungere sottotitoli in inglese o in un'altra lingua straniera a un video YouTube, questo articolo spiega in dettaglio come tradurre un file SRT con l'IA e creare i sottotitoli.

[Gratis] Come aggiungere sottotitoli in inglese a un video YouTube | Tradurre il file SRT con l'IA nel browser

Guida gratuita, solo con il browser, per aggiungere sottotitoli in inglese o in altre lingue straniere a un video YouTube. Si crea un file SRT in giapponese con un sito di trascrizione con IA, lo si traduce con un'IA generativa e lo si aggiunge su YouTube, con immagini.

Se vuole guardare in tempo reale la traduzione dei video YouTube di altri, Le consigliamo questo articolo.

Come tradurre i sottotitoli di YouTube | Tradurre un video in giapponese con i sottotitoli automatici di Chrome [senza estensioni]

Guida illustrata per tradurre in giapponese i sottotitoli dei video YouTube. Con i sottotitoli automatici e la traduzione in tempo reale di Chrome si traducono i video in inglese senza estensioni. Cosa fare se i sottotitoli non compaiono o non si traducono.

Se cerca un'app in grado di trascrivere audio e video in inglese, Le consigliamo anche questo articolo.

8 app consigliate per la trascrizione dell'audio in inglese [supportano i video, alcune gratuite]

Confronto di 8 app e servizi in grado di trascrivere audio e video in inglese. Anche come usarli per trascrivere riunioni in inglese e per studiare l'inglese. Presentiamo anche strumenti gratuiti.

Video salvati e YouTube! Riepilogo dei metodi per tradurre i video

In questo articolo abbiamo spiegato in dettaglio come tradurre i video salvati o creati da Lei.

Per tradurre i video, d'ora in poi consigliamo di usare siti e app di IA generativa!

Con la web app di trascrizione con IA Mr. Transcription e i servizi di IA generativa come ChatGPT e Gemini, chiunque può tradurre facilmente sottotitoli di alta qualità per i video.

Funziona in qualsiasi ambiente: iPhone e iPad (iOS), smartphone Android, PC Windows, Mac e altri.

Con i servizi di IA generativa si possono tradurre gratuitamente l'inglese e altre lingue straniere con una qualità molto superiore ai metodi usati finora, come Google Traduttore.

Può tradurre i video del rullino foto con il solo iPhone, quindi non serve nemmeno un PC.

Se cerca un metodo per tradurre un video, Le consigliamo di provare Mr. Transcription gratuitamente.

Provi subito con il suo file video!