Traduzir Legendas YouTube no Chrome: Guia Sem Extensão

Não consigo traduzir vídeos do YouTube porque não têm legendas!

Você já quis assistir a vídeos em inglês no YouTube com legendas em português, mas elas não aparecem ou não podem ser traduzidas?

Na verdade, você pode traduzir vídeos automaticamente usando as funções de "Legendas automáticas" e "Tradução em tempo real" do Google Chrome, sem precisar adicionar extensões.

Você pode traduzir não apenas vídeos do YouTube que não têm legendas disponíveis, mas também vídeos de outros sites.

A configuração leva apenas 3 passos e cerca de 30 segundos.

Neste artigo, explicaremos como traduzir vídeos usando a função de legendas automáticas do Chrome com imagens fáceis de entender.

Também compilamos soluções para quando as legendas não aparecem ou não podem ser traduzidas, então consulte-as se tiver problemas.

O que é a função de tradução de legendas do YouTube? Como funcionam as legendas automáticas e a tradução automática

Antes de explicar as funções do Chrome, vamos primeiro dar uma breve visão geral da função de legendas padrão do YouTube.

Como usar a função de legendas do YouTube

O YouTube possui funções de legenda e tradução.

A função de legenda exibe legendas no vídeo.

Você pode ativá-las clicando em "Legendas" no canto inferior direito do vídeo.

O YouTube tem legendas manuais e automáticas

Existem dois tipos de legendas no YouTube:

• Legendas definidas manualmente pelo criador do vídeo
• Legendas geradas automaticamente por IA que reconhece o áudio

Como as legendas manuais exigem muito esforço para serem configuradas, a maioria dos vídeos no YouTube usa legendas automáticas geradas por IA.

Como traduzir legendas do YouTube para português usando a função de tradução automática

No YouTube, você pode traduzir automaticamente as legendas de um vídeo para outros idiomas.

Tanto legendas manuais quanto automáticas podem ser traduzidas.

Processo para usar a tradução automática do YouTube

Com as legendas exibidas, clique em "Configurações" (o ícone de engrenagem) no canto inferior direito do vídeo.

No menu que aparece, clique em "Legendas".

No menu que aparece ao clicar em "Legendas", clique em "Traduzir automaticamente".

No menu que aparece ao clicar em "Traduzir automaticamente", selecione o idioma de destino.

Por exemplo, o português foi selecionado.

※O idioma de destino pode ser selecionado automaticamente para o idioma que o usuário está usando.

Com isso, as legendas do YouTube foram traduzidas automaticamente para português.

Existem vídeos no YouTube sem legendas ou que não podem ser traduzidos

No entanto, há muitos vídeos no YouTube para os quais as legendas automáticas não podem ser exibidas.

Por exemplo, este vídeo, enviado pelo canal oficial do operador do YouTube, não permite o uso de legendas.

Como não há legendas originais, as legendas não podem ser traduzidas automaticamente.

Existem duas razões principais pelas quais as legendas automáticas não podem ser usadas:

Razão 1: O criador do vídeo não configurou as legendas

Para gerar legendas automáticas em um vídeo do YouTube, o criador do vídeo precisa:

• Definir o idioma de uso
• Permitir legendas automáticas

As legendas automáticas não serão exibidas em vídeos onde essa configuração não foi feita.

Razão 2: Vídeos antigos sem configuração de legendas

Vídeos antigos postados antes da função de legendas automáticas ser implementada no YouTube podem não ter as configurações necessárias para legendas automáticas.

Se o criador do vídeo fizer as configurações posteriormente, as legendas automáticas podem ser exibidas mesmo em vídeos antigos.

Nesses casos, a função de legendas automáticas do Google Chrome é a solução

Vídeos sem legendas automáticas não podem ser traduzidos, tornando difícil entender vídeos em idiomas estrangeiros, como o inglês.

Nesses casos, é recomendável usar a função de legendas automáticas do Google Chrome!

O Chrome reconhece o áudio do vídeo, gera legendas automaticamente e as traduz para português em tempo real.

Além disso, esta função é padrão do Chrome, então não é necessária a instalação de extensões.

A grande vantagem é que ela pode ser usada em vídeos do YouTube sem legendas e em outros sites de vídeo.

Como traduzir vídeos para português com legendas automáticas e tradução em tempo real do Chrome [5 passos]

Como usar a função de legendas automáticas do Google Chrome?

Explicaremos como usar as legendas automáticas do Google Chrome para traduzir vídeos para português em tempo real, com imagens.

Requisitos: Google Chrome para desktop (Windows / Mac)
Idiomas suportados: Inglês, português, coreano, chinês, francês, espanhol e mais de 20 idiomas. Mais de 100 idiomas de destino disponíveis para tradução.
Custo: Gratuito (não requer extensões, função padrão do Chrome)

1. Abrir as configurações do Chrome

No canto superior direito do Google Chrome, clique em "⋮" (três pontos verticais).

No menu que se abre, na parte inferior, clique em "Configurações".

2. Abrir "Acessibilidade"

No menu à esquerda da tela de configurações do Google Chrome, clique em "Acessibilidade".

"Acessibilidade" foi aberta.

3. Ativar "Legendas automáticas"

Na parte superior de "Acessibilidade", ative "Legendas automáticas".

Em seguida, o download do arquivo de reconhecimento de voz começará.

(O arquivo que está sendo baixado neste momento é para reconhecimento de voz em inglês)

Quando "Arquivo de fala baixado" for exibido, o download do arquivo de reconhecimento de voz em inglês estará concluído.

Agora, as legendas automáticas para vídeos em inglês estão disponíveis no Google Chrome.

Como adicionar outros idiomas além do inglês

Se você quiser traduzir vídeos em outros idiomas (coreano, chinês, francês, etc.) além do inglês, clique em "Adicionar idiomas" e baixe os idiomas necessários.

Selecione o idioma que deseja adicionar e clique em "Adicionar", e o arquivo de reconhecimento de voz será baixado da mesma forma que o inglês.

4. Ativar "Tradução em tempo real"

Em seguida, ative "Tradução em tempo real", que está abaixo de "Legendas automáticas".

Quando ativado, o idioma de destino da tradução será o inglês, então selecione português no menu "Traduzir legendas para".

5. Reproduzir o vídeo no site de vídeo

As configurações estão concluídas. Neste estado, ao reproduzir vídeos do YouTube ou outros, as legendas em português serão exibidas automaticamente.

Por exemplo, vamos exibir um vídeo do YouTube onde as legendas automáticas não podem ser usadas.

Como você pode ver, as legendas traduzidas são exibidas na tela do navegador Chrome.

Com a função "Tradução em tempo real" ativada, o áudio em inglês do vídeo é automaticamente traduzido e exibido em português.

A janela de legendas também pode ser arrastada com o mouse para ajustar sua posição.

Tradução disponível em outros sites de vídeo além do YouTube

As funções de legendas automáticas e tradução em tempo real do Chrome podem ser usadas em outros sites de vídeo além do YouTube.

Por exemplo, nesta imagem, um vídeo está sendo reproduzido no site da BBC do Reino Unido, e as legendas em português traduzidas automaticamente são exibidas da mesma forma que no YouTube.

Sites de notícias estrangeiros, vídeos de redes sociais, etc.,