Como traduzir legendas do YouTube com o Chrome, sem extensões

Este vídeo do YouTube não tem legendas, então não consigo traduzir!

Você quer assistir a um vídeo em inglês no YouTube com legendas em japonês, mas as legendas não aparecem ou não podem ser traduzidas. Já passou por isso?

Na verdade, usando os recursos "Legenda instantânea" e "Tradução em tempo real" do Google Chrome, você pode traduzir vídeos automaticamente sem instalar nenhuma extensão.

Funciona não só com vídeos do YouTube que não têm legendas disponíveis, mas também com vídeos de outros sites.

A configuração leva apenas 3 passos.

O tempo necessário é de cerca de 30 segundos.

Neste artigo, explicamos de forma clara e com imagens como traduzir vídeos com o recurso de legendas automáticas do Chrome.

Também reunimos soluções para quando as legendas não aparecem ou não são traduzidas, então use como referência se tiver algum problema.

O que é o recurso de tradução de legendas do YouTube? Como funcionam as legendas e a tradução automáticas

Antes de explicar o recurso do Chrome, vamos ver rapidamente o recurso de legendas padrão do YouTube.

Como usar o recurso de legendas do YouTube

O YouTube tem um recurso de legendas e um recurso de tradução.

O recurso de legendas exibe legendas no vídeo.

Para exibi-las, clique em "Legendas" no canto inferior direito do vídeo.

O YouTube tem legendas manuais e legendas automáticas

Existem dois tipos de legendas no YouTube.

• Legendas configuradas manualmente por quem publicou o vídeo
• Legendas geradas automaticamente por IA a partir do reconhecimento do áudio

Como configurar legendas manuais dá muito trabalho, no YouTube como um todo a maioria dos vídeos usa legendas automáticas geradas por IA.

Como traduzir legendas para o japonês com a tradução automática do YouTube

No YouTube, você pode traduzir automaticamente as legendas de um vídeo para outros idiomas.

A tradução funciona tanto com legendas manuais quanto com legendas automáticas.

Como usar a tradução automática do YouTube

Com as legendas exibidas, clique em Configurações (o ícone de engrenagem) no canto inferior direito do vídeo.

No menu exibido, clique em "Legendas".

No menu que aparece ao clicar em "Legendas", clique em "Traduzir automaticamente".

No menu que aparece ao clicar em "Traduzir automaticamente", selecione o idioma de destino.

Neste exemplo, selecionamos o japonês.

*Em alguns casos, o idioma usado pelo usuário é selecionado automaticamente como idioma de destino.

Pronto, as legendas do YouTube foram traduzidas automaticamente para o japonês.

Alguns vídeos do YouTube não exibem legendas ou não podem ser traduzidos

No entanto, há muitos vídeos no YouTube que não conseguem exibir legendas automáticas.

Por exemplo, o vídeo desta imagem foi publicado pelo canal oficial da equipe do YouTube, mas não é possível usar legendas nele.

Como não há legendas de origem, também não é possível traduzi-las automaticamente.

Há dois motivos principais para as legendas automáticas não estarem disponíveis.

Motivo 1: quem publicou o vídeo não configurou as legendas

Para que as legendas automáticas sejam geradas em um vídeo do YouTube, quem publicou o vídeo precisa configurar

• o idioma do vídeo
• a permissão de legendas automáticas

nas configurações.

Em vídeos sem essa configuração, as legendas automáticas não aparecem.

Motivo 2: vídeos antigos sem configuração de legendas

Vídeos antigos, publicados antes de o YouTube ter o recurso de legendas automáticas, às vezes não têm as configurações necessárias para elas.

Se quem publicou o vídeo fizer a configuração depois, até vídeos antigos podem exibir legendas automáticas.

Nesses casos, a solução é o recurso de legendas automáticas do Google Chrome

Vídeos sem legendas automáticas também não podem ter as legendas traduzidas, o que dificulta entender vídeos em inglês ou em outros idiomas estrangeiros.

Nesses casos, recomendamos usar o recurso de Legenda instantânea do Google Chrome!

O Chrome reconhece o áudio do vídeo, gera legendas automaticamente e as traduz para o japonês com a tradução em tempo real.

Além disso, como é um recurso padrão do Chrome, não é preciso instalar nenhuma extensão.

Uma grande vantagem é que ele funciona com vídeos do YouTube sem legendas e também com vídeos de outros sites.

Como traduzir vídeos para o japonês com as legendas automáticas e a tradução em tempo real do Chrome (5 passos)

Como eu uso o recurso de legendas automáticas do Google Chrome?

Vamos explicar, com imagens, como usar as legendas automáticas do Google Chrome para traduzir vídeos para o japonês em tempo real.

O que você precisa: Google Chrome para computador (Windows / Mac)
Idiomas compatíveis: mais de 20 idiomas, incluindo inglês, japonês, coreano, chinês, francês e espanhol. O idioma de destino pode ser escolhido entre mais de 100 idiomas
Preço: gratuito (sem extensões, recurso padrão do Chrome)

1. Abra as configurações do Chrome

No canto superior direito do Google Chrome, clique em "⋮" (três pontos verticais).

Na parte inferior do menu que se abre, clique em "Configurações".

2. Abra "Acessibilidade"

No menu à esquerda da tela de configurações do Google Chrome, clique em "Acessibilidade".

A tela "Acessibilidade" foi aberta.

3. Ative a "Legenda instantânea"

Ative a "Legenda instantânea", que fica no topo da tela "Acessibilidade".

Em seguida, o download dos arquivos de reconhecimento de voz começa.

(Os arquivos baixados neste momento são para o reconhecimento de voz em inglês)

Quando aparecer a mensagem "Arquivos de fala baixados", o download dos arquivos de reconhecimento de voz em inglês estará concluído.

Agora você já pode usar as legendas automáticas em vídeos em inglês no Google Chrome.

Como adicionar outros idiomas além do inglês

Se quiser traduzir vídeos em outros idiomas além do inglês (coreano, chinês, francês etc.), clique em "Adicionar idiomas" e baixe os idiomas necessários.

Ao selecionar o idioma desejado e clicar em "Adicionar", os arquivos de reconhecimento de voz serão baixados da mesma forma que os do inglês.

4. Ative a "Tradução em tempo real"

Em seguida, ative a "Tradução em tempo real", que fica abaixo de "Legenda instantânea".

Logo após a ativação, o idioma de destino está definido como inglês, então selecione japonês no menu "Traduzir legendas para".

5. Reproduza um vídeo em um site de vídeos

A configuração está concluída. Agora, ao reproduzir um vídeo no YouTube ou em outro site, as legendas em japonês serão exibidas automaticamente.

Como exemplo, vamos abrir um vídeo do YouTube em que as legendas automáticas não estão disponíveis.

Veja como as legendas traduzidas aparecem na tela do navegador Chrome.

Como a "Tradução em tempo real" está ativada, o áudio em inglês do vídeo é traduzido automaticamente para o japonês e exibido na tela.

Você também pode arrastar a janela das legendas com o mouse para ajustar a posição.

Também funciona em outros sites de vídeo além do YouTube

Os recursos de legendas automáticas e tradução em tempo real do Chrome também podem ser usados em sites de vídeo além do YouTube.

Por exemplo, nesta imagem estamos reproduzindo um vídeo no site da BBC, do Reino Unido, e as legendas em japonês traduzidas automaticamente aparecem da mesma forma que no YouTube.

Sites de notícias estrangeiros, vídeos de redes sociais e muito mais: as legendas automáticas e a tradução funcionam em qualquer site, desde que o vídeo possa ser reproduzido no navegador Chrome.

O que fazer quando as legendas não aparecem ou não são traduzidas

Reunimos os casos em que as legendas automáticas do Chrome ou a tradução do YouTube não funcionam bem, junto com as soluções.

Quando as legendas automáticas do Chrome não aparecem

Quando a tradução de legendas do YouTube não funciona bem

É preciso uma extensão do Chrome? Diferenças em relação ao recurso padrão

Em 2026, é possível adicionar legendas automáticas a vídeos do YouTube e traduzi-las para o japonês usando apenas os recursos padrão do Chrome, sem extensões.

As extensões também têm as desvantagens abaixo, por isso recomendamos experimentar primeiro o recurso padrão do Chrome.

• Riscos de segurança: extensões desconhecidas podem acessar os dados de navegação
• Funcionamento instável: podem parar de funcionar após atualizações do Chrome ou do YouTube
• Anúncios: extensões gratuitas podem exibir anúncios

O recurso padrão de legendas automáticas do Chrome é um recurso oficial do Google, por isso é seguro e tem a compatibilidade garantida nas atualizações.

Outro motivo para recomendá-lo é que ele funciona em outros sites de vídeo além do YouTube, sendo mais versátil do que instalar uma extensão.

(Grátis) Como adicionar legendas de melhor qualidade aos seus vídeos do YouTube?

Também quero colocar legendas nos vídeos que eu mesmo faço!

Os métodos explicados até aqui servem para exibir legendas traduzidas "na hora de assistir" a um vídeo.

Mas, se você quer adicionar legendas precisas aos vídeos que publica no YouTube, existe uma forma ainda mais prática!

Recomendamos criar as legendas com um serviço de transcrição por IA.

Assim, você consegue legendas de qualidade superior às legendas automáticas padrão do YouTube ou à tradução em tempo real do Chrome.

O reconhecimento de voz em tempo real costuma cometer erros de reconhecimento, mas com o método de enviar e processar o arquivo, é possível obter uma transcrição de alta precisão que leva o contexto em conta.

Para transcrever vídeos e criar legendas, use o "Mr. Transcription"

"Mr. Transcription" é um serviço web que transcreve vídeos com alta precisão usando a IA mais recente.

Basta enviar o arquivo de vídeo para transcrever o conteúdo, e também é possível exportar arquivos de legenda no formato SRT, que podem ser enviados ao YouTube.

É claro que eles também podem ser usados em programas de edição de vídeo como Adobe Premiere e DaVinci Resolve.

Além disso, com o mecanismo de transcrição por IA mais recente do Mr. Transcription, até vídeos longos são transcritos em cerca de 1 minuto.

Com o Mr. Transcription, você pode transcrever gratuitamente até 3 minutos por dia sem cadastro, e até 10 minutos por dia de graça ao criar uma conta.

Que tal experimentar o Mr. Transcription para criar as legendas dos seus vídeos?

A tradução automática do Chrome é fácil de usar, mas tem limites quanto à qualidade da tradução e às nuances de expressão.

Quando quiser assistir a vídeos do YouTube em idiomas estrangeiros com legendas em japonês mais precisas, recomendamos traduzi-los com um site de transcrição e um serviço de IA generativa.

Confira este artigo.

(Grátis) O guia definitivo para traduzir vídeos! Para vídeos salvos e do YouTube, recomendamos traduzir com "transcrição + IA generativa"

Explicamos como traduzir vídeos gratuitamente. Mostramos, com imagens, como criar um arquivo SRT com um app de transcrição por IA e traduzi-lo com o Gemini ou o ChatGPT. Vídeos salvos e vídeos do rolo da câmera podem ser processados apenas no iPhone. Mais preciso que a tradução automática do YouTube, para vídeos em inglês...

Se quiser adicionar legendas aos vídeos que você publicou no YouTube, este artigo explica como criar um arquivo de legendas com o Mr. Transcription e configurá-lo no seu vídeo do YouTube.

(Para criadores do YouTube) Como adicionar legendas e transcrições aos seus vídeos

Explicamos como adicionar legendas e transcrições aos vídeos que você publicou no YouTube. Basta enviar o vídeo para criar, apenas no navegador, um arquivo SRT de qualidade superior às legendas geradas automaticamente pelo YouTube. Como adicionar legendas em japonês, configurar o idioma e enviar arquivos de legenda...

Se quiser adicionar legendas em inglês ou em outros idiomas estrangeiros aos seus vídeos, recomendamos traduzir o arquivo SRT em japonês com IA generativa para criar as legendas no idioma estrangeiro.

Este artigo explica como adicionar legendas em inglês e em outros idiomas a vídeos do YouTube.

(Grátis) Como adicionar legendas em inglês a vídeos do YouTube: traduza arquivos SRT com IA apenas no navegador

Explicamos como adicionar legendas em inglês ou em outros idiomas a vídeos do YouTube gratuitamente e apenas no navegador. Mostramos, com imagens, como criar um arquivo SRT em japonês com um site de transcrição por IA, traduzi-lo com IA generativa e adicioná-lo ao YouTube.

Como adicionar legendas a vídeos do YouTube com o "Mr. Transcription"

A partir daqui, explicamos de forma clara como adicionar legendas a vídeos do YouTube com o Mr. Transcription.

1. Transcreva o vídeo com o "Mr. Transcription"

Primeiro, envie para o "Mr. Transcription" o mesmo arquivo de vídeo que você publicou no YouTube.

Selecione o idioma de acordo com o conteúdo do vídeo.

Em seguida, selecione o arquivo.

Há duas formas de selecionar o arquivo.

• Clicar em "Selecionar arquivo"
• Arrastar e soltar o arquivo

Ao selecionar o arquivo, o envio e a transcrição começam automaticamente.

Mesmo arquivos longos são transcritos em cerca de 1 minuto.

Quando a transcrição termina, o resultado é exibido automaticamente.

*Se você fechar a aba do navegador depois que o envio terminar, também poderá ver o resultado em "Histórico" no menu.

Como mostrado aqui, você também pode reproduzir o áudio por partes para conferir e editar o resultado da transcrição.

2. Baixe o arquivo de legendas (formato SRT)

Na tela do resultado da transcrição, clique no botão "Baixar legendas" para baixar o arquivo de legendas no formato SRT.

3. Envie o arquivo de legendas para o YouTube

Com o arquivo SRT das legendas pronto, envie as legendas para o YouTube.

Abra os "Detalhes do vídeo" do vídeo que vai receber as legendas e clique em "Idiomas" no menu à esquerda.

Clique em "Fazer upload manualmente", abaixo de "Idioma do vídeo".

Selecione "Com tempo".

Depois, é só selecionar o arquivo SRT baixado no Mr. Transcription.

*Se o envio falhar, clique em "Editar legendas", pressione "Publicar" na tela que se abre e salve novamente; assim, o envio passará a funcionar.

Pronto, você concluiu o processo de adicionar legendas a um vídeo do YouTube com o "Mr. Transcription".

Como é possível inserir legendas de qualidade superior às legendas automáticas do YouTube, você consegue transmitir o conteúdo com precisão também para espectadores de outros países.

Os passos detalhados estão explicados neste artigo.

(Grátis) Como criar arquivos SRT: faça legendas de vídeo apenas no navegador

Explicamos como criar um "arquivo SRT", o arquivo de legendas que registra o texto das legendas e o tempo de exibição. Com um site de transcrição por IA, você cria o arquivo apenas no navegador. Também mostramos como usá-lo em programas de edição de vídeo e no YouTube.

Resumo: como traduzir legendas do YouTube

Neste artigo, explicamos como usar o recurso de tradução de legendas do YouTube e como traduzir vídeos sem legendas com o recurso de legendas automáticas do Chrome.

Os recursos de legendas automáticas e tradução em tempo real do Chrome são gratuitos e não exigem extensões, e são compatíveis com mais de 20 idiomas, incluindo o inglês.

Quando quiser assistir a vídeos em inglês em japonês, que tal experimentar primeiro o Mr. Transcription?