Cách chuyển video thành văn bản và tạo phụ đề SRT từ MP4 miễn phí

Gắn phụ đề cho video vất vả quá...!

Đừng lo, có cách chỉnh sửa dễ dàng đấy!

Với người làm video, gắn phụ đề và chú thích là công việc vất vả.

Việc gõ văn bản rồi đặt thời gian bắt đầu và kết thúc thường tốn công hơn cả việc ghép và chỉnh sửa các đoạn video.

Nhưng nếu công việc làm phụ đề này có thể tự động hóa thì sao…?

Thực ra, nếu dùng công nghệ AI mới nhất, bạn có thể tự động hóa phần việc phụ đề phiền phức nhất.

Cách làm rất đơn giản: chỉ cần tải tệp MP4 làm cho YouTube lên dịch vụ chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI.

Vì không còn phải làm phần việc phiền phức nhất, bạn có thể rút ngắn thời gian chỉnh sửa video xuống còn chưa đến một nửa.

Bài viết này hướng dẫn quy trình chuyển tệp MP4 dành cho các trang video như YouTube thành văn bản và gắn phụ đề.

Bài viết cũng hướng dẫn thao tác cụ thể trên hai phần mềm chỉnh sửa video hàng đầu là Adobe Premiere và DaVinci Resolve. Bạn có muốn tham khảo để gắn phụ đề cho video của mình không?

Cách chuyển video thành văn bản và gắn phụ đề (hỗ trợ video MP4 cho YouTube!)

Với những ai làm video cho công việc hay sở thích, hoặc là YouTuber, gắn phụ đề là một trong những việc vất vả.

Thực ra, nếu chuyển video thành văn bản bằng AI mới nhất, bạn có thể gắn phụ đề một cách dễ dàng.

Quy trình gắn phụ đề cho video

Nếu bạn đăng video lên các trang video như YouTube, có lẽ bạn đang dùng phần mềm chỉnh sửa video như Adobe Premiere hay DaVinci Resolve để biên tập.

Thực ra, cả hai phần mềm đều hỗ trợ nhập tệp phụ đề như tệp "srt", nên bạn không cần tự tay gõ phụ đề, mà chỉ cần nhập nội dung tệp phụ đề là phụ đề được gắn tự động.

Vì không biết điều này nên tôi cứ gắn phụ đề bằng tay suốt...

Cách làm từ trước đến nay (nhập thủ công)

Từ trước đến nay, bạn phải nhập văn bản phụ đề thủ công như thế này.

Mỗi lần gắn một phụ đề, bạn cần

• nhập văn bản phụ đề
• đặt thời gian bắt đầu và kết thúc

nên việc chỉnh sửa video mất rất nhiều thời gian.

Cách làm từ nay về sau (dùng dịch vụ chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI)

Nhưng từ nay, bạn không cần làm công việc đó nữa!

Chỉ cần nhập văn bản phụ đề đã được AI chuyển đổi, phụ đề sẽ được gắn từ đầu đến cuối video chỉ trong tích tắc!

Trong công việc chỉnh sửa video, gắn phụ đề và chú thích là việc đặc biệt tốn thời gian.

Nếu dùng công cụ chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI, bạn có thể rút ngắn thời gian chỉnh sửa video xuống còn chưa đến một nửa.

Bạn có muốn dùng công cụ chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI để việc chỉnh sửa video hiệu quả hơn hẳn không?

Để chuyển văn bản phụ đề của video, hãy dùng "Mr. Transcription"

Để làm phụ đề, chúng tôi gợi ý dùng "Mr. Transcription"!

"Mr. Transcription" là công cụ chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI, rất phù hợp để tạo văn bản phụ đề cho video.

Nhờ dùng AI nhận dạng giọng nói mới nhất, công cụ tạo văn bản phụ đề chất lượng cao và nhanh chóng.

Hơn nữa, bạn có thể tải thẳng tệp video lên để công cụ xử lý, nên không cần mất công tạo tệp âm thanh riêng để làm phụ đề.

Công cụ cũng hỗ trợ nhiều định dạng tệp tải lên:

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

Như vậy, công cụ hỗ trợ tất cả các định dạng tệp video phổ biến.

Bạn có thể chuyển thẳng video MP4 làm cho YouTube thành văn bản, hoặc tệp MOV của video quay bằng iPhone.

Chi tiết về các tệp được hỗ trợ được giải thích trong bài viết này.

Tệp và dung lượng tệp được Mr. Transcription hỗ trợ, cách chuyển tệp không hỗ trợ thành tệp hỗ trợ

Giới thiệu các tệp được Mr. Transcription hỗ trợ và cách xử lý khi tệp không nằm trong danh sách hỗ trợ.

Ngoài ra, vì công cụ hỗ trợ 100 ngôn ngữ, bắt đầu từ tiếng Nhật và tiếng Anh (dùng AI mới nhất),

bạn cũng có thể chuyển giọng nói tiếng nước ngoài thành văn bản → dịch sang tiếng Nhật bằng AI để làm phụ đề

và dùng theo nhiều cách khác.

Hơn nữa, "Mr. Transcription" có thể dùng miễn phí tối đa 10 phút mỗi ngày!

Với "Mr. Transcription", công cụ chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI đáp ứng đúng nhu cầu của người chỉnh sửa video, bạn có muốn tăng lượt xem video của mình không?

Cách tạo tệp phụ đề từ video MP4 cho YouTube

Từ đây, chúng tôi sẽ hướng dẫn cụ thể quy trình chuyển tệp MP4 cho YouTube thành tệp văn bản phụ đề bằng dịch vụ chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI "Mr. Transcription".

1. Mở trang chủ của "Mr. Transcription"

Dịch vụ chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI "Mr. Transcription" được sử dụng qua trình duyệt web.

Việc tải video lên được thực hiện từ trang chủ.

Trang chủ của "Mr. Transcription" ở đây

Bạn có thể dùng trên bất kỳ thiết bị nào, từ máy tính Windows, Mac đến điện thoại thông minh iPhone, Android, miễn là có kết nối internet.

2. Tải video lên

Kéo và thả video vào chỗ có ghi "Kéo và thả tệp", hoặc nhấn "Chọn tệp" để chọn tệp.

Sau khi chọn tệp, nhấn nút "Tải lên".

Quá trình tải tệp lên bắt đầu.

Lần này, chúng tôi tải lên tệp MP4 đã được mã hóa cho YouTube.

3. Bắt đầu chuyển thành văn bản phụ đề

Khi tải xong tệp video (lần này là tệp MP4), quá trình chuyển thành văn bản sẽ tự động bắt đầu.

Khi ở trạng thái này, bạn có thể đóng màn hình trình duyệt.

Khi việc chuyển văn bản phụ đề hoàn tất, bạn sẽ được thông báo qua email.

(Tất nhiên, bạn cứ để màn hình mở cũng không sao.)

4. Hoàn tất chuyển thành văn bản

Khi quá trình chuyển kết thúc, bạn có thể xem kết quả đã được chuyển thành văn bản.

Nếu bạn để màn hình mở, màn hình sẽ chuyển và kết quả được hiển thị.

Trong trường hợp này, bạn có thể tải tệp phụ đề xuống bằng nút "Tải phụ đề xuống".

Bạn cũng có thể kiểm tra kết quả bằng cách nhấn nút phát bên cạnh mỗi lời thoại để nghe âm thanh của video từ vị trí lời thoại đó.

Khi phát âm thanh bằng trình phát ở cuối màn hình, văn bản hiển thị sẽ thay đổi theo vị trí đang phát.

Nếu bạn đã đóng màn hình sau khi tải lên, hãy nhấp vào "Lịch sử" trong menu,

rồi mở trang "Lịch sử chuyển văn bản".

Trên màn hình này, nếu bạn nhấp vào tên tệp,

màn hình chi tiết sẽ mở ra như thế này.

Trên màn hình này, nếu bạn nhấp vào "Tải phụ đề xuống", bạn có thể tải tệp phụ đề xuống.

Vậy là công việc chuyển phụ đề thành văn bản đã hoàn tất.

Về tệp phụ đề của "Mr. Transcription"

Tên tệp là "tên tệp đã tải lên.srt".

Ví dụ, trong trường hợp này tên tệp sẽ là douga-mojiokoshi.mp4.srt.

Định dạng tệp phụ đề là tệp srt.

Tệp srt là định dạng tệp được dùng rộng rãi cho văn bản phụ đề video, bên trong là tệp văn bản ghi mã thời gian và câu chữ như thế này.

Trên Windows

Trên Mac

Các phần mềm chỉnh sửa video như Adobe Premiere, DaVinci Resolve và tính năng phụ đề của YouTube đều hỗ trợ tệp srt, nên bạn chỉ cần nhập tệp phụ đề này là văn bản phụ đề sẽ được gắn tự động.

* Dù bạn chỉnh sửa nội dung trên trang web của Mr. Transcription, nội dung đã chỉnh sửa cũng không được áp dụng vào tệp phụ đề.

Nếu muốn chỉnh sửa nội dung phụ đề, hãy tải tệp phụ đề xuống và chỉnh sửa trực tiếp bằng ứng dụng như Notepad.

Tệp SRT được giải thích chi tiết trong bài viết này. Mời bạn đọc thử.

[Miễn phí] Cách tạo tệp SRT: làm phụ đề video chỉ bằng trình duyệt

Hướng dẫn cách tạo tệp SRT, tệp phụ đề ghi lại văn bản và thời gian hiển thị của phụ đề. Với trang web chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI, bạn chỉ cần trình duyệt là đủ. Bài viết cũng giới thiệu cách dùng trong phần mềm chỉnh sửa video và YouTube.

Cách gắn phụ đề vào video từ tệp phụ đề trong Adobe Premiere

Tiếp theo, chúng tôi hướng dẫn cách gắn phụ đề bằng "Adobe Premiere" và "DaVinci Resolve", hai phần mềm được người chỉnh sửa video sử dụng rộng rãi.

Trước hết là "Adobe Premiere".

* Phần hướng dẫn này dùng Adobe Premiere 23.6.0.

1. Mở dự án

Trước hết, hãy mở dự án mà bạn muốn gắn phụ đề.

Trong ví dụ này, mới chỉ nhập tư liệu video và hoàn toàn chưa có phụ đề hay chú thích nào.

2. Nhập tệp phụ đề (tệp srt) làm tư liệu

Nhập tệp srt chứa văn bản phụ đề đã chuyển vào bảng "Project" làm tư liệu.

Bạn có thể kéo và thả tệp srt vào,

hoặc nhập từ menu "File" → "Import".

* Cách này giống với cách bạn thường nhập tư liệu như video và âm thanh.

Như vậy, tệp srt đã được nhập.

3. Đưa tệp phụ đề vào timeline

Kéo và thả tệp srt vào timeline.

Hộp thoại "New Caption Track" sẽ hiện ra như thế này, hãy nhấn "OK".

Thế là văn bản phụ đề đã được nhập tự động như thế này.

Khi nhấn nút phát để kiểm tra, phụ đề đã được thiết lập hoàn hảo trên toàn bộ video.

Tất nhiên, bạn cũng có thể chỉnh sửa thời lượng

và nội dung văn bản.

4. Mã hóa video

Sau đó, bạn chỉ cần mã hóa thành tệp MP4 cho YouTube là xong.

Vậy là quy trình gắn phụ đề cho video MP4 dành cho YouTube bằng Adobe Premiere đã hoàn tất.

Cách gắn phụ đề vào video từ tệp phụ đề trong DaVinci Resolve

Tiếp theo, chúng tôi hướng dẫn cách gắn phụ đề cho tệp MP4 dành cho YouTube bằng "DaVinci Resolve", phần mềm chỉnh sửa video được dùng rộng rãi không kém Adobe Premiere.

* Phần hướng dẫn này dùng DaVinci Resolve 18.1.1.

1. Mở dự án

Trước hết, hãy mở dự án mà bạn muốn gắn phụ đề.

Mới chỉ nhập tư liệu video (tệp MP4 gốc) và hoàn toàn chưa có phụ đề hay chú thích nào.

2. Thêm tệp phụ đề (tệp srt) vào Media Pool

Thêm tệp srt chứa văn bản phụ đề vào Media Pool.

Bạn có thể kéo và thả,

hoặc thêm từ "Import" → "Subtitle" trong menu "File".

3. Kéo và thả phụ đề

Kéo và thả tệp srt để chèn phụ đề.

Như vậy, phụ đề đã hiển thị phía trên tư liệu video.

4. Điều chỉnh phụ đề

Tuy nhiên, khác với Adobe Premiere, trong DaVinci Resolve bạn cần điều chỉnh phụ đề.

Ví dụ, trong trường hợp này, hai bên trái và phải của phụ đề bị cắt mất.

Trước khi mã hóa thành tệp MP4 cho YouTube hoặc định dạng khác, hãy chỉnh lại phụ đề và trang trí chữ.

5. Mã hóa video

Khi đã điều chỉnh xong phụ đề, hãy mã hóa video sang định dạng cuối cùng như MP4.

Vậy là quy trình gắn phụ đề bằng DaVinci Resolve đã hoàn tất.

[Tham khảo] Cách gắn phụ đề cho video đã đăng lên YouTube

Bài viết này hướng dẫn cách gắn phụ đề từ tệp srt bằng tính năng phụ đề của YouTube cho video MP4 đã được đăng lên YouTube.

Mời bạn đọc thêm.

[Dành cho người đăng video YouTube] Hướng dẫn cài đặt phụ đề và bản chuyển văn bản cho video

Hướng dẫn cách cài đặt phụ đề và bản chuyển văn bản cho video bạn đã đăng lên YouTube. Chỉ cần tải video lên, bạn có thể tạo tệp SRT chất lượng cao hơn phụ đề tự động của YouTube ngay trên trình duyệt. Cách gắn phụ đề tiếng Nhật, cài đặt ngôn ngữ, tải tệp phụ đề lên...

[Tham khảo] Cách chuyển các tệp video nói chung thành văn bản để làm phụ đề

Cách chuyển các tệp video khác ngoài MP4 thành văn bản để làm phụ đề được giải thích trong bài viết này.

Mời bạn đọc thêm.

Chuyển phụ đề video thành văn bản! Cách chuyển video thành văn bản để làm phụ đề [Miễn phí]

Hướng dẫn cách chuyển video thành văn bản để làm phụ đề. Chỉ cần tải video lên, bạn có thể tạo tệp SRT chất lượng cao hơn phụ đề tự động của YouTube ngay trên trình duyệt. Dành cho ai muốn chuyển phụ đề video thành văn bản, bài viết giới thiệu các dịch vụ miễn phí nên dùng và cách gắn phụ đề...

Bạn có muốn gắn phụ đề để tăng lượt xem video của mình không?

Như vậy, việc gắn văn bản phụ đề cho tệp MP4 dành cho YouTube rất đơn giản.

Nếu dùng dịch vụ chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI "Mr. Transcription", chỉ cần tải tệp MP4 lên là văn bản phụ đề hoàn thành ngay.

Gắn phụ đề cho video giúp bạn thu hút nhiều người xem hơn và tăng thời gian xem.

Ngoài ra, khi đã chuyển video thành văn bản, bạn có thể dễ dàng dịch sang tiếng nước ngoài, nên cũng có thể gắn phụ đề tiếng nước ngoài để người xem từ nước ngoài theo dõi video.

Bạn có muốn dùng dịch vụ chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI "Mr. Transcription" để video của mình đến được với nhiều người hơn không?