[Miễn phí] Cách dịch video: chuyển giọng nói thành văn bản + AI

Mình muốn biết cách dịch video tiếng Anh miễn phí! Nên dùng ứng dụng hay trang web nào nhỉ?

Nếu bạn đang tìm cách dịch video, chúng tôi khuyên bạn nên tạo tệp SRT bằng ứng dụng chuyển giọng nói thành văn bản AI rồi dịch bằng ChatGPT hoặc Gemini!

Các trang video như YouTube thường có tính năng phụ đề dịch tự động, nhưng nội dung cũng thường bị sai.

Vì vậy, chúng tôi khuyên bạn dùng ứng dụng chuyển giọng nói thành văn bản AI và dịch vụ AI tạo sinh để dịch miễn phí video bạn tự tạo hoặc video đã lưu.

Với các ứng dụng và trang web AI mới nhất, bạn có thể

• dịch các video yêu thích đã lưu để xem
• tạo video dành cho khán giả nước ngoài bằng bản dịch miễn phí

Như vậy, dù bạn muốn xem video tiếng Anh hay tiếng nước ngoài, hay muốn dịch video do chính mình tạo sang tiếng nước ngoài, bạn đều có thể dễ dàng dịch nội dung video miễn phí!

Chỉ với iPhone cũng có thể hoàn tất từ chuyển giọng nói thành văn bản đến dịch, nên video lưu trong Thư viện ảnh cũng có thể dịch ngay tại chỗ.

Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giới thiệu chi tiết cách dịch video bằng các ứng dụng và trang web AI mới nhất.

Chúng tôi cũng giới thiệu các ứng dụng và trang web dùng được trên máy tính, iPhone (iOS) và điện thoại Android, vì vậy bạn hãy tham khảo bài viết này và thử dịch video của mình miễn phí nhé!

Cách dịch video: nên kết hợp chuyển giọng nói thành văn bản và AI tạo sinh

Dịch video tự động rất tiện khi bạn muốn xem video ngoại ngữ hoặc thêm phụ đề ngoại ngữ vào video của mình.

Tuy nhiên, các cách dịch video từ trước đến nay đều có điểm yếu.

Phụ đề dịch tự động của YouTube dùng rất tiện, nhưng vì được tạo tự động nên có nhiều lỗi dịch và nội dung có thể thay đổi đáng kể.

Ngoài ra, Google Dịch dịch máy móc theo từng câu nên không phản ánh ngữ cảnh trước và sau, dễ tạo ra cách diễn đạt thiếu tự nhiên.

Vì vậy, chúng tôi khuyên bạn tạo tệp SRT bằng ứng dụng chuyển giọng nói thành văn bản AI Mr. Transcription rồi dịch bằng AI tạo sinh.

AI tạo sinh dịch dựa trên mạch của toàn bộ phụ đề nên chất lượng câu văn cao.

Hơn nữa, Mr. Transcription miễn phí trên trang web tiếng Nhật và cũng có thể dùng cho mục đích thương mại.

Bạn có thể tạo phụ đề video chỉ bằng iPhone.

[Miễn phí] Ứng dụng chuyển giọng nói thành văn bản AI phù hợp với cách dịch video trong tương lai

Để dịch miễn phí video bạn tự tạo hoặc video đã lưu, ứng dụng web chuyển giọng nói thành văn bản AI Mr. Transcription là lựa chọn tối ưu!

Phụ đề tự động của YouTube nhiều lỗi quá...

Tự thêm phụ đề vào video vừa mất thời gian vừa vất vả

Khi tạo hoặc dịch phụ đề video, bạn có gặp những phiền toái như vậy không?

Khi đó, bạn chỉ cần dùng Mr. Transcription!

Mr. Transcription là ứng dụng web miễn phí, dùng AI mới nhất để chuyển âm thanh của video thành văn bản chất lượng cao.

Bạn có thể dùng ngay và dễ dàng trên trình duyệt của máy tính hoặc điện thoại.

Bạn có thể tải tệp về dưới dạng phụ đề SRT, nên có thể nhập vào phần mềm chỉnh sửa video hoặc YouTube để dễ dàng thêm phụ đề vào video.

Ngoài tiếng Anh, ứng dụng còn hỗ trợ tiếng Trung, tiếng Hàn và nhiều ngôn ngữ khác, với hơn 100 ngôn ngữ được hỗ trợ.

Bạn dùng miễn phí 3 phút mỗi ngày mà không cần đăng ký, và nếu là thành viên miễn phí thì miễn phí 10 phút mỗi ngày.

Chỉ cần dịch tệp SRT, bạn cũng dễ dàng tạo được video bằng tiếng Anh hoặc tiếng nước ngoài khác!

Nếu đang tìm cách dịch video, trước hết bạn hãy thử dùng Mr. Transcription miễn phí nhé?

[Miễn phí] Cách dịch video: nên tạo tệp SRT bằng Mr. Transcription → dịch

Để dịch video, bạn chỉ cần tạo tệp SRT bằng Mr. Transcription rồi dịch bằng AI tạo sinh.

Bây giờ, chúng tôi sẽ giải thích các bước thực tế.

*Lần này chúng tôi hướng dẫn trên iPhone (iOS). Mr. Transcription là ứng dụng web dùng được từ trình duyệt, nên cách dùng trên Windows hoặc Mac cũng giống như vậy.

Chỉ cần iPhone là đủ! Cách chuyển giọng nói thành văn bản cho video đã lưu và video trong Thư viện ảnh

Trước tiên, hãy tải video đã lưu hoặc video bạn tạo lên ứng dụng web AI Mr. Transcription để tạo tệp phụ đề SRT.

Mở trang web chính thức của Mr. Transcription bằng trình duyệt như Safari trên iPhone.

Chọn ngôn ngữ được dùng trong video, ví dụ "tiếng Nhật" hoặc "tiếng Anh".

Nhấn nút "Chọn tệp" ở trang chủ rồi chọn video trong Thư viện ảnh hoặc video đã lưu trong ứng dụng "Tệp".

Trên iPhone (iOS) và điện thoại Android, việc tải lên sẽ tự động bắt đầu khi bạn chọn tệp.

Khi tải video lên xong, AI sẽ tự động bắt đầu phân tích âm thanh của video và chuyển thành văn bản.

Video ngắn được chuyển thành văn bản ngay.

Ngay cả video dài cũng chỉ mất khoảng 1 phút để chuyển thành văn bản.

*Nếu dùng mà không đăng ký hoặc đăng nhập, hãy chờ đến khi xử lý xong mà không đóng màn hình.

*Nếu dùng sau khi đăng ký và đăng nhập, bạn sẽ nhận được thông báo qua email khi xử lý xong, nên có thể đóng màn hình.

Khi xử lý hoàn tất, màn hình sẽ chuyển và văn bản đã chuyển được hiển thị.

Khi nhấn nút phát bên cạnh một lời thoại, âm thanh của video sẽ được phát từ vị trí của lời thoại đó.

Ngoài ra, khi phát bằng trình phát ở cuối màn hình, phần văn bản hiển thị sẽ thay đổi theo vị trí đang phát.

Trên màn hình này, bạn có thể tải tệp về.

Khi nhấn nút "Tải phụ đề", bạn có thể lưu tệp SRT phụ đề video.

Kết quả chuyển giọng nói thành văn bản có thể tải về trên mọi môi trường: iPhone, iPad (iOS), điện thoại Android, máy tính Windows hay Mac.

Khi mở tệp đã tải về, bạn sẽ thấy tệp ở định dạng SRT như thế này.

Vậy là bạn đã tạo được tệp phụ đề SRT cho video bằng ứng dụng web AI Mr. Transcription.

Trên máy tính, các bước cũng giống như vậy: chỉ cần kéo và thả video vào trang chủ để tải lên.

Chúng tôi cũng giải thích về tệp phụ đề SRT của video trong bài viết này.

Mời bạn đọc thêm.

[Miễn phí] Cách tạo tệp SRT: tạo phụ đề video chỉ bằng trình duyệt

Hướng dẫn cách tạo tệp SRT, tệp phụ đề ghi lại nội dung và thời gian hiển thị của phụ đề. Với trang web chuyển giọng nói thành văn bản AI, bạn có thể tạo chỉ bằng trình duyệt. Chúng tôi cũng giới thiệu cách dùng trong phần mềm chỉnh sửa video và YouTube.

Cách dịch tệp SRT bằng dịch vụ AI tạo sinh [dùng được cả trên iPhone và điện thoại Android]

Để dịch tệp phụ đề SRT của video, chúng tôi khuyên bạn dùng ứng dụng hoặc trang web của dịch vụ AI tạo sinh.

So với các cách dịch từ trước đến nay như Google Dịch, độ chính xác của bản dịch cao hơn nhiều.

Các dịch vụ AI tạo sinh được khuyên dùng để dịch phụ đề video gồm Gemini, ChatGPT và Claude.

Gemini và ChatGPT có thể dùng miễn phí.

*Lưu ý rằng tệp phụ đề dài có thể chạm giới hạn sử dụng của gói miễn phí.

Khi dịch trên máy tính, chúng tôi khuyên bạn dùng trang web; khi dịch trên iPhone (iOS) hoặc điện thoại Android, nên dùng ứng dụng.

Ở đây, chúng tôi sẽ giải thích cách dùng Gemini và ChatGPT.

• Xem cách dịch tệp SRT bằng Gemini tại đây
• Xem cách dịch tệp SRT bằng ChatGPT tại đây

[Miễn phí] Cách dịch tệp SRT bằng ứng dụng hoặc trang web Gemini

Trước tiên, chúng tôi sẽ giải thích cách dịch tệp SRT bằng Gemini, dịch vụ AI tạo sinh của Google.

Dịch tệp SRT bằng Gemini rất đơn giản.

Trước hết, hãy mở ứng dụng hoặc trang web Gemini.

*Hình ảnh là ứng dụng trên iPhone (iOS).

Tiếp theo, hãy chọn tệp SRT.

Trên iPhone (iOS) và điện thoại Android, nhấn dấu "+" bên cạnh ô nhập văn bản của ứng dụng rồi chọn tệp.

Trên máy tính, hãy nhấp vào dấu "+" trên trang web Gemini hoặc kéo và thả tệp SRT để chọn.

Sau khi chọn tệp,

Hãy dịch nội dung sang tiếng Anh và xuất ra ở định dạng tệp SRT.

hãy đưa ra yêu cầu như trên.

Khi đó, Gemini giữ nguyên mã thời gian của tệp SRT (phần chỉ định thời gian hiển thị phụ đề) và chỉ dịch phần văn bản phụ đề.

Hãy sao chép kết quả dịch, dán vào trình soạn thảo văn bản và lưu tệp SRT.

Sau đó, bạn chỉ cần dùng tệp SRT này để thêm phụ đề tiếng Anh trong phần mềm chỉnh sửa video là xong!

[Miễn phí] Cách dịch tệp SRT bằng ứng dụng hoặc trang web ChatGPT

Tiếp theo, chúng tôi sẽ giải thích cách dịch tệp SRT bằng ChatGPT, công cụ nhiều người đã quen dùng.

Cách làm gần như giống với Gemini.

Trước hết, hãy mở ứng dụng hoặc trang web ChatGPT.

*Hình ảnh là ứng dụng ChatGPT trên iPhone (iOS).

Nhấn dấu "+" và chọn tệp SRT.

Sau khi chọn tệp SRT, hãy đưa ra yêu cầu dịch sang tiếng Anh.

Kết quả là ChatGPT đã dịch tệp phụ đề video ở định dạng SRT mà vẫn giữ nguyên mã thời gian.

Điểm đáng chú ý là ChatGPT đọc được tệp SRT ngay cả ở gói miễn phí.

Ngoài ra, nếu bạn yêu cầu thêm "Hãy xuất ra dạng có thể tải về", ChatGPT cũng có thể trả kết quả ở định dạng lưu được.

Như vậy, nếu dùng ứng dụng web chuyển giọng nói thành văn bản AI Mr. Transcription cùng các trang web và ứng dụng AI tạo sinh như Gemini và ChatGPT, bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng dịch miễn phí tệp phụ đề video.

Bản dịch có chất lượng cao hơn nhiều so với Google Dịch, vì vậy nếu đang tìm cách dịch video, trước hết bạn hãy thử dùng Mr. Transcription miễn phí nhé?

[Miễn phí] Vì sao nên dùng ứng dụng và trang web AI để dịch video?

Như vậy, nếu dùng ứng dụng và trang web AI, bạn có thể dịch video miễn phí rất dễ dàng.

Nhưng vì sao chúng dịch phụ đề video chính xác hơn phụ đề dịch tự động của YouTube hay Google Dịch?

Tải tệp lên là có thể chuyển giọng nói thành văn bản với độ chính xác cao

Lý do lớn nhất giúp tạo được phụ đề chất lượng cao, không sai bản dịch, là vì các ứng dụng và trang web AI chuyên chuyển giọng nói thành văn bản có thể chuyển âm thanh video thành văn bản chính xác hơn phụ đề tự động của các trang video như YouTube.

Phụ đề tự động của các trang video như YouTube chuyển âm thanh video thành văn bản theo thời gian thực.

Ngược lại, các ứng dụng và trang web AI chuyên chuyển giọng nói thành văn bản phân tích toàn bộ tệp sau khi tải lên tệp video hoặc tệp âm thanh, rồi mới chuyển thành văn bản.

Nhờ vậy, chúng có thể chuyển giọng nói thành văn bản trong khi hiểu được mạch của toàn bộ video và chủ đề đang được nói đến.

Nếu đang tìm cách dịch video với độ chính xác cao, chúng tôi khuyên bạn tạo tệp SRT bằng ứng dụng hoặc trang web AI chuyên chuyển giọng nói thành văn bản.

Ứng dụng và trang web AI tạo sinh dịch dựa trên ngữ cảnh toàn bộ [chất lượng cao hơn Google Dịch]

Lý do các ứng dụng và trang web AI tạo sinh như ChatGPT, Gemini, Claude dịch tệp SRT với chất lượng cao cũng giống như vậy.

Nếu bạn từng dùng các ứng dụng hoặc trang web dịch trước đây như Google Dịch, hẳn bạn đã gặp lỗi dịch hoặc bản dịch ngoại ngữ thiếu tự nhiên.

Nguyên nhân là các công cụ như Google Dịch bỏ qua ngữ cảnh trước và sau, mà dịch theo từng từ hoặc từng cụm từ ngắn.

Nhưng các ứng dụng và trang web AI tạo sinh như ChatGPT, Gemini, Claude thì khác.

Khi bạn tải tệp SRT lên ứng dụng hoặc trang web AI tạo sinh và đưa ra yêu cầu, nó trước hết đọc toàn bộ tệp SRT, hiểu phụ đề nói về chủ đề gì và diễn tiến ra sao, rồi mới dịch.

Nhờ vậy, có thể dịch phụ đề sang ngoại ngữ với văn phong phù hợp nội dung video, dù là video giải trí hay video quảng bá của doanh nghiệp.

Như vậy, nếu tận dụng các trang web và ứng dụng AI mới nhất, bạn có thể tạo phụ đề ngoại ngữ chất lượng rất cao, ngay cả người bản ngữ đọc cũng không thấy gượng.

Mẹo dịch miễn phí tệp SRT bằng trang web và ứng dụng AI tạo sinh

Các ứng dụng và trang web AI tạo sinh như ChatGPT, Gemini, Claude đang tiến bộ từng ngày, nên

Hãy dịch sang tiếng Anh và xuất ra ở định dạng tệp SRT.

chỉ với yêu cầu đơn giản như vậy, chúng cũng dịch phụ đề mà vẫn giữ nguyên định dạng tệp SRT.

Tuy nhiên, có lúc bạn muốn dịch với độ chính xác cao hơn nữa hoặc dịch phù hợp với nội dung video bạn tạo hay video đã lưu, đúng không?

Khi dịch video do mình tạo hoặc video đã lưu, chúng tôi khuyên bạn bổ sung thêm một chút vào nội dung yêu cầu (prompt).

Cách dịch video mà không làm hỏng mã thời gian (thông tin thời gian)

Khi dịch tệp SRT, điều cần lưu ý nhất là không làm hỏng thông tin mã thời gian.

Tệp SRT có chứa

00:00:10,000 --> 00:00:15,000

tức là thông tin về thời gian hiển thị phụ đề.

Nếu trang web hoặc ứng dụng AI xóa hay viết lại phần này khi dịch, tệp sẽ bị hỏng và không thể nhập vào phần mềm chỉnh sửa video.

Để tránh điều đó, chúng tôi khuyên bạn nhấn mạnh thật rõ trong câu yêu cầu (prompt).

• Tuyệt đối giữ nguyên mã thời gian và cấu trúc dòng
• Chỉ dịch phần văn bản lời thoại

Khi thêm những yêu cầu như vậy, bạn có thể dịch chắc chắn hơn mà vẫn giữ nguyên định dạng tệp SRT.

Cách dịch video theo mục đích sử dụng như giải trí hay kinh doanh

Khi dịch video sang tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác, video giải trí và video kinh doanh làm cho công việc cần văn phong dịch khác nhau.

Ngoài ra, khi dịch video ngoại ngữ đã lưu sang tiếng Nhật, bạn cũng muốn giữ nguyên sắc thái của tiếng lóng và phương ngữ, đúng không?

Trong những trường hợp đó, nếu khéo léo trong cách đưa yêu cầu cho trang web hoặc ứng dụng AI tạo sinh, bạn có thể dịch theo đúng văn phong mình muốn!

Ví dụ, khi dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh cho mục đích kinh doanh, bạn có thể dùng

Đây là tệp phụ đề của video quảng bá sản phẩm mới sẽ tung ra thị trường Mỹ. Hãy dịch với văn phong phù hợp cho video quảng bá.

Khi dịch video giải trí tiếng Anh sang tiếng Nhật,

Nếu có tiếng lóng, hãy dịch thoát ý sang khẩu ngữ tự nhiên như giới trẻ Nhật Bản hay dùng.

hãy thêm yêu cầu như vậy.

Với các dịch vụ AI tạo sinh như ChatGPT, Gemini, Claude, bạn có thể dễ dàng điều chỉnh sắc thái bản dịch cho phù hợp nội dung video và đối tượng khán giả.

Giải đáp các câu hỏi thường gặp về cách dịch video

Có dịch được tệp video miễn phí không?

Có, bạn có thể dịch miễn phí tệp video và phụ đề.

Mr. Transcription miễn phí 3 phút mỗi ngày mà không cần đăng ký, và miễn phí 10 phút mỗi ngày nếu là thành viên miễn phí.

Gemini và ChatGPT dùng để dịch tệp phụ đề SRT của video cũng có gói miễn phí, nên dịch video ngắn không tốn chi phí.

*Tệp phụ đề dài có thể chạm giới hạn sử dụng của gói miễn phí của AI tạo sinh.

Phụ đề video dịch được chính xác đến mức nào?

Các dịch vụ AI tạo sinh như Gemini và ChatGPT dịch sau khi hiểu ngữ cảnh của toàn bộ tệp SRT, nên có thể tạo ra văn bản ngoại ngữ tự nhiên với độ chính xác cao hơn Google Dịch.

Khi đưa yêu cầu cho dịch vụ AI tạo sinh, nếu bạn viết chi tiết nội dung video và đối tượng người xem, kết quả sẽ còn tự nhiên hơn.

Chỉ dùng iPhone có dịch được video không?

Có, bạn có thể dịch video chỉ bằng iPhone.

Chỉ cần truy cập Mr. Transcription bằng Safari trên iPhone để tạo tệp SRT, rồi dịch bằng ứng dụng Gemini hoặc ChatGPT.

Video trong Thư viện ảnh và video đã tải về cũng có thể dịch ngay như vậy.

Có dịch được video YouTube không?

Với video YouTube do chính bạn tải lên, bạn có thể thêm phụ đề ngoại ngữ bằng cách chuyển tệp video gốc thành văn bản để tạo tệp SRT, rồi dịch bằng AI tạo sinh.

Cách thêm phụ đề tiếng Anh cho video YouTube được giải thích chi tiết trong bài viết "Cách thêm phụ đề tiếng Anh cho video YouTube".

Định dạng SRT của phụ đề có bị hỏng không?

Không. Nhờ hiệu năng của các dịch vụ AI tạo sinh đã được cải thiện, ngay cả yêu cầu đơn giản như "Hãy dịch sang tiếng Anh và xuất ra ở định dạng tệp SRT" cũng dịch được mà vẫn giữ nguyên định dạng SRT.

Nếu còn lo lắng, chúng tôi cũng khuyên bạn thêm câu như "Tuyệt đối giữ nguyên mã thời gian và cấu trúc dòng".

Cách viết prompt chi tiết được giải thích trong phần "Cách dịch video mà không làm hỏng mã thời gian (thông tin thời gian)" của bài viết này.

Các bài viết liên quan hữu ích cho việc dịch video

Nếu bạn muốn thêm phụ đề tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác vào video YouTube, bài viết này giải thích chi tiết cách dịch tệp SRT bằng AI để tạo phụ đề.

[Miễn phí] Cách thêm phụ đề tiếng Anh cho video YouTube: dịch tệp SRT bằng AI chỉ với trình duyệt

Hướng dẫn miễn phí, chỉ cần trình duyệt, để thêm phụ đề tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác vào video YouTube. Có hình ảnh minh họa quy trình tạo tệp SRT tiếng Nhật bằng trang web chuyển giọng nói thành văn bản AI, dịch bằng AI tạo sinh rồi thêm vào YouTube.

Nếu bạn muốn xem video YouTube của người khác với bản dịch theo thời gian thực, chúng tôi khuyên bạn đọc bài viết này.

Cách dịch phụ đề YouTube: dịch video sang tiếng Nhật bằng phụ đề tự động của Chrome (không cần tiện ích mở rộng)

Hướng dẫn có hình ảnh cách dịch phụ đề video YouTube sang tiếng Nhật. Với phụ đề tự động và tính năng dịch thời gian thực của Chrome, bạn có thể dịch video tiếng Anh mà không cần tiện ích mở rộng. Có cả cách xử lý khi phụ đề không hiện hoặc không dịch được.

Nếu bạn đang tìm ứng dụng có thể chuyển âm thanh hoặc video tiếng Anh thành văn bản, chúng tôi cũng khuyên bạn đọc bài viết này.

8 ứng dụng chuyển giọng nói tiếng Anh thành văn bản đáng dùng [hỗ trợ video, có bản miễn phí]

So sánh 8 ứng dụng và dịch vụ có thể chuyển âm thanh, video tiếng Anh thành văn bản. Chúng tôi cũng giải thích cách ghi lại cuộc họp bằng tiếng Anh và ứng dụng vào việc học tiếng Anh, đồng thời giới thiệu các công cụ dùng miễn phí.

Video đã lưu hay YouTube đều được! Tóm tắt cách dịch video

Trong bài viết này, chúng tôi đã giải thích chi tiết cách dịch video đã lưu và video bạn tự tạo.

Để dịch video trong thời gian tới, chúng tôi khuyên bạn dùng các trang web và ứng dụng AI tạo sinh!

Bằng cách dùng ứng dụng web chuyển giọng nói thành văn bản AI Mr. Transcription và các dịch vụ AI tạo sinh như ChatGPT, Gemini, bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng dịch phụ đề video chất lượng cao.

Bạn dùng được trên mọi môi trường: iPhone, iPad (iOS), điện thoại Android, máy tính Windows, Mac và nhiều thiết bị khác.

Nếu dùng dịch vụ AI tạo sinh, bạn có thể dịch miễn phí tiếng Anh và các ngoại ngữ khác với chất lượng cao hơn nhiều so với các cách dịch trước đây như Google Dịch.

Chỉ với iPhone cũng dịch được video trong Thư viện ảnh, nên không có máy tính cũng không sao.

Nếu đang tìm cách dịch video, chúng tôi khuyên bạn trước hết hãy dùng thử Mr. Transcription miễn phí.

Bạn hãy thử ngay với tệp video của mình nhé?