Sottotitoli YouTube in giapponese con Chrome, senza estensioni

Questo video di YouTube non ha sottotitoli e non riesco a tradurlo!

Vorresti guardare un video in inglese su YouTube con i sottotitoli in giapponese, ma i sottotitoli non compaiono o non si possono tradurre. Ti è mai capitato?

In realtà, usando le funzioni "Sottotitoli in tempo reale" e "Traduzione in tempo reale" di Google Chrome, puoi tradurre automaticamente i video senza installare alcuna estensione.

Funziona non solo con i video di YouTube senza sottotitoli disponibili, ma anche con i video di altri siti diversi da YouTube.

La configurazione richiede solo 3 passaggi.

Il tempo necessario è di circa 30 secondi.

In questo articolo spieghiamo in modo chiaro, con immagini, come tradurre i video con la funzione di sottotitoli automatici di Chrome.

Abbiamo raccolto anche le soluzioni per quando i sottotitoli non compaiono o non si riesce a tradurre, così potrai consultarle in caso di difficoltà.

Cos'è la funzione di traduzione dei sottotitoli di YouTube? Come funzionano i sottotitoli e la traduzione automatica

Prima di spiegare la funzione di Chrome, vediamo brevemente la funzione di sottotitoli integrata in YouTube.

Come usare i sottotitoli di YouTube

YouTube dispone di una funzione di sottotitoli e di una funzione di traduzione.

La funzione di sottotitoli serve a mostrare i sottotitoli sul video.

Puoi visualizzarli facendo clic su "Sottotitoli" in basso a destra nel video.

Su YouTube esistono sottotitoli manuali e sottotitoli automatici

Su YouTube esistono due tipi di sottotitoli.

• Sottotitoli impostati manualmente da chi ha pubblicato il video
• Sottotitoli generati automaticamente da un'AI che riconosce l'audio

Poiché impostare i sottotitoli manuali richiede molto lavoro, se si guarda YouTube nel suo complesso, la maggior parte dei video utilizza i sottotitoli automatici generati dall'AI.

Come tradurre i sottotitoli in giapponese con la traduzione automatica di YouTube

Su YouTube puoi tradurre automaticamente i sottotitoli di un video in altre lingue.

La traduzione è possibile sia con i sottotitoli manuali sia con quelli automatici.

Come usare la traduzione automatica di YouTube

Con i sottotitoli visualizzati, fai clic sulle impostazioni (l'icona a forma di ingranaggio) in basso a destra nel video.

Nel menu che compare, fai clic su "Sottotitoli".

Nel menu che compare dopo aver fatto clic su "Sottotitoli", fai clic su "Traduzione automatica".

Nel menu che compare dopo aver fatto clic su "Traduzione automatica", seleziona la lingua di destinazione.

In questo esempio abbiamo selezionato il giapponese.

* In alcuni casi la lingua di destinazione viene selezionata automaticamente in base alla lingua utilizzata dall'utente.

In questo modo i sottotitoli di YouTube sono stati tradotti automaticamente in giapponese.

Su YouTube ci sono video in cui i sottotitoli non compaiono o non si possono tradurre

Tuttavia, su YouTube ci sono anche molti video in cui i sottotitoli automatici non possono essere visualizzati.

Ad esempio, il video in questa immagine è stato caricato dal canale ufficiale del gestore di YouTube, eppure i sottotitoli non sono disponibili.

Poiché non esistono sottotitoli di partenza, non è possibile nemmeno tradurli automaticamente.

I motivi principali per cui i sottotitoli automatici non sono disponibili sono due.

Motivo 1: chi ha pubblicato il video non ha configurato i sottotitoli

Per generare i sottotitoli automatici di un video di YouTube, chi lo ha pubblicato deve configurare

• la lingua utilizzata
• l'autorizzazione ai sottotitoli automatici

Queste impostazioni sono necessarie.

Nei video in cui queste impostazioni non sono state configurate, i sottotitoli automatici non vengono visualizzati.

Motivo 2: video vecchi senza impostazioni per i sottotitoli

Nei video vecchi, pubblicati prima che YouTube introducesse i sottotitoli automatici, a volte mancano le impostazioni necessarie per questa funzione.

Se chi ha pubblicato il video configura le impostazioni in un secondo momento, i sottotitoli automatici possono essere visualizzati anche nei video vecchi.

In questi casi la soluzione è la funzione di sottotitoli automatici di Google Chrome

I video senza sottotitoli automatici non possono nemmeno essere tradotti, ed è difficile capire i video in inglese o in altre lingue straniere.

In questi casi ti consigliamo di usare la funzione "Sottotitoli in tempo reale" di Google Chrome!

Chrome riconosce l'audio del video, genera automaticamente i sottotitoli e li traduce in giapponese con la traduzione in tempo reale.

Inoltre, essendo una funzione integrata di Chrome, non è necessario installare alcuna estensione.

Il grande vantaggio è che funziona anche con i video di YouTube senza sottotitoli e con i siti video diversi da YouTube.

Come tradurre i video in giapponese con i sottotitoli e la traduzione in tempo reale di Chrome (5 passaggi)

Come si usa la funzione di sottotitoli automatici di Google Chrome?

Spieghiamo con immagini come tradurre i video in giapponese in tempo reale usando i sottotitoli automatici di Google Chrome.

Cosa serve: Google Chrome per computer (Windows / Mac)
Lingue supportate: inglese, giapponese, coreano, cinese, francese, spagnolo e oltre 20 lingue. La lingua di destinazione può essere scelta tra più di 100 lingue
Costo: gratuito (nessuna estensione necessaria, funzione integrata di Chrome)

1. Apri le impostazioni di Chrome

In alto a destra in Google Chrome, fai clic su "⋮" (i tre puntini verticali).

Nella parte bassa del menu che si apre, fai clic su "Impostazioni".

2. Apri "Accessibilità"

Nel menu a sinistra della schermata delle impostazioni di Google Chrome, fai clic su "Accessibilità".

Si è aperta la sezione "Accessibilità".

3. Attiva "Sottotitoli in tempo reale"

Attiva "Sottotitoli in tempo reale", la prima voce in alto nella sezione "Accessibilità".

A questo punto inizierà il download dei file di riconoscimento vocale.

(I file scaricati in questo momento servono per il riconoscimento vocale dell'inglese)

Quando compare il messaggio "File di sintesi vocale scaricati", il download dei file di riconoscimento vocale per l'inglese è completato.

Ora puoi usare i sottotitoli automatici per i video in inglese in Google Chrome.

Come aggiungere lingue diverse dall'inglese

Se vuoi tradurre video in lingue diverse dall'inglese (coreano, cinese, francese, ecc.), fai clic su "Aggiungi lingue" e scarica le lingue necessarie.

Selezionando la lingua da aggiungere e facendo clic su "Aggiungi", i file di riconoscimento vocale vengono scaricati come per l'inglese.

4. Attiva "Traduzione in tempo reale"

Poi attiva "Traduzione in tempo reale", che si trova sotto "Sottotitoli in tempo reale".

Appena attivata, la lingua di destinazione è impostata sull'inglese, quindi seleziona il giapponese dal menu "Traduci i sottotitoli in".

5. Riproduci un video su un sito video

La configurazione è completata. Riproducendo ora un video su YouTube o su altri siti, i sottotitoli in giapponese verranno visualizzati automaticamente.

Come esempio, apriamo un video in cui i sottotitoli automatici di YouTube non sono disponibili.

Come vedi, i sottotitoli tradotti vengono visualizzati sulla schermata del browser Chrome.

Poiché la funzione "Traduzione in tempo reale" è attiva, l'audio in inglese del video viene tradotto automaticamente in giapponese e visualizzato.

Puoi anche regolare la posizione della finestra dei sottotitoli trascinandola con il mouse.

La traduzione funziona anche su siti video diversi da YouTube

Le funzioni di sottotitoli e traduzione in tempo reale di Chrome si possono usare anche su siti video diversi da YouTube.

Ad esempio, in questa immagine stiamo riproducendo un video sul sito web della BBC britannica, e i sottotitoli in giapponese tradotti automaticamente vengono visualizzati proprio come su YouTube.

Siti di notizie stranieri, video sui social network e altro ancora: i sottotitoli automatici e la traduzione sono disponibili su qualsiasi sito, purché il video possa essere riprodotto nel browser Chrome.

Cosa fare quando i sottotitoli non compaiono o non si riesce a tradurre

Abbiamo raccolto i casi in cui la funzione di sottotitoli automatici di Chrome o la funzione di traduzione di YouTube non funzionano correttamente, insieme alle relative soluzioni.

Quando i sottotitoli automatici di Chrome non compaiono

Quando la traduzione dei sottotitoli di YouTube non funziona correttamente

Servono estensioni di Chrome? Differenze rispetto alle funzioni integrate

Nel 2026 è possibile aggiungere sottotitoli automatici ai video di YouTube e tradurli in giapponese usando solo le funzioni integrate di Chrome, senza estensioni.

Le estensioni presentano anche alcuni svantaggi, come quelli elencati qui sotto, quindi ti consigliamo di provare prima le funzioni integrate di Chrome.

• Rischi per la sicurezza: un'estensione sconosciuta potrebbe accedere ai dati di navigazione del browser
• Funzionamento instabile: potrebbe smettere di funzionare dopo un aggiornamento di Chrome o di YouTube
• Pubblicità: le estensioni gratuite a volte mostrano annunci

La funzione di sottotitoli automatici integrata in Chrome è una funzione ufficiale di Google, quindi è molto sicura e la compatibilità con gli aggiornamenti è garantita.

Un altro motivo per consigliarla è la sua versatilità: funziona anche su siti video diversi da YouTube, a differenza di un'estensione da installare.

Gratis: come aggiungere sottotitoli di qualità superiore ai video di YouTube?

Voglio aggiungere i sottotitoli anche ai video che realizzo io!

I metodi spiegati finora servono a visualizzare sottotitoli tradotti "mentre si guarda" un video.

Ma se vuoi aggiungere sottotitoli accurati ai video che pubblichi tu su YouTube, esiste un metodo ancora più comodo!

Ti consigliamo di creare i sottotitoli con un servizio di trascrizione AI.

Così puoi aggiungere sottotitoli di qualità superiore rispetto ai sottotitoli automatici di YouTube o alla traduzione in tempo reale di Chrome.

Il riconoscimento vocale in tempo reale tende inevitabilmente a commettere errori, ma con un metodo che elabora il file caricato è possibile ottenere una trascrizione molto precisa che tiene conto del contesto.

Per trascrivere video e creare sottotitoli, c'è "Mr. Transcription"

"Mr. Transcription" è un servizio web che trascrive i video con alta precisione grazie all'AI più recente.

Basta caricare un file video per trascriverne il contenuto, ed è supportata anche l'esportazione di file di sottotitoli in formato SRT caricabili su YouTube.

Naturalmente puoi usarli anche in software di montaggio video come Adobe Premiere e DaVinci Resolve.

Inoltre, con il motore di trascrizione basato sull'AI più recente di Mr. Transcription, anche i video lunghi possono essere trascritti in appena 1 minuto circa.

Con Mr. Transcription puoi trascrivere gratis fino a 3 minuti al giorno senza registrazione, e fino a 10 minuti al giorno registrandoti come membro.

Perché non provi Mr. Transcription per creare i sottotitoli dei tuoi video?

La traduzione automatica di Chrome è facile da usare, ma ha dei limiti nella qualità della traduzione e nelle sfumature espressive.

Se vuoi guardare i video in lingua straniera di YouTube con sottotitoli in giapponese più accurati, ti consigliamo di tradurli in giapponese con un sito di trascrizione e un servizio di AI generativa.

Ti invitiamo a leggere questo articolo.

Gratis: la guida definitiva per tradurre i video! Per i video salvati e per YouTube consigliamo la traduzione con "trascrizione + AI generativa"

Spieghiamo come tradurre i video gratuitamente. Con immagini, mostriamo come creare un file SRT con un'app di trascrizione AI e tradurlo con Gemini o ChatGPT. Anche i video salvati e quelli nel rullino si gestiscono interamente con un iPhone. Più preciso della traduzione automatica di YouTube, per guardare i video in inglese in giapponese...

Se vuoi aggiungere i sottotitoli ai video che hai pubblicato su YouTube, in questo articolo spieghiamo come creare un file di sottotitoli con Mr. Transcription e impostarlo nel video di YouTube.

Per chi pubblica su YouTube: come impostare sottotitoli e trascrizioni nei video

Spieghiamo come impostare sottotitoli e trascrizioni nei video che hai pubblicato su YouTube. Basta caricare il video per creare, solo con il browser, un file SRT di qualità superiore ai sottotitoli generati automaticamente da YouTube. Come aggiungere i sottotitoli in giapponese, impostare la lingua e caricare il file di sottotitoli...

Se vuoi aggiungere ai tuoi video sottotitoli in inglese o in altre lingue straniere, ti consigliamo di tradurre il file SRT in giapponese con un'AI generativa per creare i sottotitoli in lingua straniera.

In questo articolo spieghiamo come aggiungere sottotitoli in inglese e in altre lingue straniere ai video di YouTube.

Gratis: come aggiungere sottotitoli in inglese ai video di YouTube, traducendo i file SRT con l'AI solo dal browser

Spieghiamo come aggiungere gratis sottotitoli in inglese o in altre lingue straniere ai video di YouTube usando solo il browser. Con immagini, mostriamo come creare un file SRT in giapponese con un sito di trascrizione AI, tradurlo con un'AI generativa e aggiungerlo a YouTube.

Come aggiungere i sottotitoli ai video di YouTube con "Mr. Transcription"

Vediamo ora in modo chiaro come aggiungere i sottotitoli ai video di YouTube con Mr. Transcription.

1. Trascrivi il video con "Mr. Transcription"

Per prima cosa, carica su "Mr. Transcription" lo stesso file video che hai caricato su YouTube.

Seleziona la lingua in base al contenuto del video.

Poi seleziona il file.

Ci sono due modi per selezionare il file.

• Fare clic su "Seleziona file"
• Trascinare e rilasciare il file

Una volta selezionato il file, il caricamento e la trascrizione iniziano automaticamente.

Anche per i file lunghi, la trascrizione si completa in circa 1 minuto.

Al termine della trascrizione, il risultato viene visualizzato automaticamente.

* Se hai chiuso la scheda del browser dopo il caricamento, puoi visualizzare il risultato anche da "Cronologia" nel menu.

Come vedi, puoi anche riprodurre l'audio parte per parte per controllare e modificare il risultato della trascrizione.

2. Scarica il file di sottotitoli (formato SRT)

Nella schermata del risultato della trascrizione, fai clic sul pulsante "Scarica sottotitoli" per scaricare il file di sottotitoli in formato SRT.

3. Carica il file di sottotitoli su YouTube

Quando il file SRT dei sottotitoli è pronto, carica i sottotitoli su YouTube.

Apri i "Dettagli video" del video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli e fai clic su "Lingue" nel menu a sinistra.

Fai clic su "Carica manualmente", sotto "Lingua del video".

Seleziona "Con sincronizzazione".

A questo punto basta selezionare il file SRT scaricato da Mr. Transcription.

* Se il caricamento non riesce, fai clic su "Modifica sottotitoli" e, nella schermata che si apre, premi "Pubblica" per salvare di nuovo: dopodiché il caricamento andrà a buon fine.

Con questo, la procedura per aggiungere i sottotitoli ai video di YouTube con "Mr. Transcription" è completata.

Potendo inserire sottotitoli di qualità superiore ai sottotitoli automatici di YouTube, riuscirai a trasmettere i contenuti in modo accurato anche agli spettatori stranieri.

La procedura dettagliata è spiegata in questo articolo.

Gratis: come creare un file SRT, i sottotitoli dei video solo con il browser

Spieghiamo come creare un "file SRT", il file di sottotitoli che registra il testo e i tempi di visualizzazione dei sottotitoli. Con un sito di trascrizione AI puoi crearlo solo con il browser. Presentiamo anche come usarlo nei software di montaggio video e su YouTube.

Come tradurre i sottotitoli di YouTube: riepilogo

In questo articolo abbiamo spiegato come usare la funzione di traduzione dei sottotitoli di YouTube e come tradurre i video senza sottotitoli con la funzione di sottotitoli automatici di Chrome.

Le funzioni di sottotitoli e traduzione in tempo reale di Chrome sono gratuite e non richiedono estensioni, e supportano oltre 20 lingue, a partire dall'inglese.

Quando vuoi guardare video in inglese in giapponese, perché non provi prima Mr. Transcription?