Tradurre Sottotitoli YouTube: Guida Chrome Senza Estensioni

Non riesco a tradurre i video di YouTube perché non ci sono sottotitoli!

Vorresti guardare video di YouTube in inglese con sottotitoli in italiano, ma i sottotitoli non vengono visualizzati o non possono essere tradotti? Ti è mai capitato?

In realtà, utilizzando le funzioni di "Sottotitoli automatici" e "Traduzione in tempo reale" di Google Chrome, puoi tradurre automaticamente i video senza dover aggiungere estensioni.

Puoi tradurre non solo i video di YouTube per i quali i sottotitoli non sono disponibili, ma anche i video di altri siti.

La configurazione richiede solo 3 passaggi e circa 30 secondi.

In questo articolo, spiegheremo in modo chiaro e con immagini come tradurre video utilizzando la funzione di sottotitoli automatici di Chrome.

Abbiamo anche riassunto le soluzioni per quando i sottotitoli non vengono visualizzati o non possono essere tradotti, quindi tienilo a mente se dovessi riscontrare problemi.

Funzione di traduzione sottotitoli di YouTube: come funzionano i sottotitoli automatici e la traduzione automatica

Prima di spiegare le funzioni di Chrome, illustriamo brevemente la funzione di sottotitoli standard di YouTube.

Come usare la funzione sottotitoli di YouTube

YouTube dispone di una funzione sottotitoli e di una funzione di traduzione.

La funzione sottotitoli serve a visualizzare i sottotitoli nei video.

Puoi attivarli cliccando su "Sottotitoli" nell'angolo in basso a destra del video.

YouTube ha sottotitoli manuali e sottotitoli automatici

Esistono due tipi di sottotitoli su YouTube:

• Sottotitoli impostati manualmente dal creatore del video
• Sottotitoli generati automaticamente dall'IA che riconosce l'audio

Poiché la creazione di sottotitoli manuali richiede molto tempo, la maggior parte dei video su YouTube utilizza sottotitoli automatici generati dall'IA.

Come tradurre i sottotitoli di YouTube in italiano con la funzione di traduzione automatica

Su YouTube, puoi tradurre automaticamente i sottotitoli dei video in altre lingue.

È possibile tradurre sia i sottotitoli manuali che quelli automatici.

Passaggi per utilizzare la traduzione automatica di YouTube

Con i sottotitoli visualizzati, clicca sull'icona delle impostazioni (ingranaggio) nell'angolo in basso a destra del video.

Dal menu che appare, clicca su "Sottotitoli".

Dal menu che appare dopo aver cliccato su "Sottotitoli", clicca su "Traduci automaticamente".

Dal menu che appare dopo aver cliccato su "Traduci automaticamente", seleziona la lingua di destinazione.

Ad esempio, è selezionato l'italiano.

※La lingua di destinazione potrebbe essere selezionata automaticamente in base alla lingua utilizzata dall'utente.

In questo modo, i sottotitoli di YouTube sono stati tradotti automaticamente in italiano.

Ci sono video su YouTube senza sottotitoli o che non possono essere tradotti

Tuttavia, molti video su YouTube non possono visualizzare sottotitoli automatici.

Ad esempio, il video in questa immagine, caricato dal canale ufficiale dell'operatore di YouTube, non consente l'utilizzo dei sottotitoli.

Poiché non ci sono sottotitoli originali, non è possibile tradurre automaticamente i sottotitoli.

Ci sono due ragioni principali per cui i sottotitoli automatici non possono essere utilizzati:

Motivo 1: Il creatore del video non ha impostato i sottotitoli

Per generare sottotitoli automatici per un video di YouTube, il creatore del video deve:

• Impostare la lingua
• Autorizzare i sottotitoli automatici

Se queste impostazioni non sono state effettuate, i sottotitoli automatici non verranno visualizzati.

Motivo 2: Vecchi video senza impostazioni dei sottotitoli

I video più vecchi, caricati prima che la funzione di sottotitoli automatici fosse implementata su YouTube, potrebbero non avere le impostazioni necessarie per i sottotitoli automatici.

Se il creatore del video effettua le impostazioni in seguito, i sottotitoli automatici possono essere visualizzati anche per i video più vecchi.

In questi casi, la funzione di sottotitoli automatici di Google Chrome è la soluzione

I video senza sottotitoli automatici non possono essere tradotti, rendendo difficile comprendere video in lingue straniere come l'inglese.

In questi casi, si consiglia di utilizzare la funzione di sottotitoli automatici di Google Chrome!

Chrome riconosce l'audio del video, genera automaticamente i sottotitoli e li traduce in italiano in tempo reale.

Inoltre, questa funzione è una funzione standard di Chrome, quindi non è necessaria l'installazione di estensioni.

Il grande vantaggio è che può essere utilizzata per video di YouTube senza sottotitoli e anche per siti di video diversi da YouTube.

Come tradurre video in italiano con i sottotitoli automatici e la traduzione in tempo reale di Chrome: 5 passaggi

Come si usa la funzione di sottotitoli automatici di Google Chrome?

Spiegheremo, con immagini, come tradurre video in tempo reale in italiano utilizzando i sottotitoli automatici di Google Chrome.

Requisiti: Google Chrome per desktop (Windows / Mac)
Lingue supportate: Supporta inglese, italiano, coreano, cinese, francese, spagnolo e oltre 20 altre lingue. La lingua di destinazione può essere selezionata tra oltre 100 lingue.
Costo: Gratuito (nessuna estensione richiesta, funzione standard di Chrome)

1. Apri le impostazioni di Chrome

Nell'angolo in alto a destra di Google Chrome, clicca su "⋮" (tre puntini verticali).

Dal menu che si apre, in basso, clicca su "Impostazioni".

2. Apri "Accessibilità"

Dal menu a sinistra nella schermata delle impostazioni di Google Chrome, clicca su "Accessibilità".

Si è aperta la schermata "Accessibilità".

3. Attiva "Sottotitoli automatici"

Attiva "Sottotitoli automatici", che si trova in cima alla sezione "Accessibilità".

A questo punto, inizierà il download dei file di riconoscimento vocale.

(In questo momento, vengono scaricati i file per il riconoscimento vocale dell'inglese).

Quando viene visualizzato "File di lettura scaricato", il download dei file per il riconoscimento vocale dell'inglese è completato.

Ora puoi utilizzare i sottotitoli automatici per i video in inglese su Google Chrome.

Come aggiungere lingue diverse dall'inglese

Se desideri tradurre video in lingue diverse dall'inglese (come coreano, cinese, francese, ecc.), clicca su "Aggiungi lingua" e scarica le lingue necessarie.

Seleziona la lingua che desideri aggiungere e clicca su "Aggiungi"; i file di riconoscimento vocale verranno scaricati come per l'inglese.

4. Attiva "Traduzione in tempo reale"

Successivamente, attiva "Traduzione in tempo reale", che si trova sotto "Sottotitoli automatici".

Quando è attivata, la lingua di destinazione della traduzione è l'inglese, quindi seleziona l'italiano dal menu "Traduzione dei sottotitoli".

5. Riproduci il video sul sito

La configurazione è completa. In questo stato, riproducendo un video su YouTube o altri siti, i sottotitoli in italiano verranno visualizzati automaticamente.

Ad esempio, proviamo a visualizzare un video di YouTube per cui i sottotitoli automatici non sono disponibili.

Come puoi vedere, i sottotitoli tradotti vengono visualizzati sullo schermo del browser Chrome.