[Grátis] Como traduzir vídeos: transcrição + IA generativa

Quero saber como traduzir vídeos em inglês de graça! Quais aplicativos ou sites devo usar?

Se você procura um jeito de traduzir vídeos, recomendamos criar um arquivo SRT com um aplicativo de transcrição por IA e traduzi-lo com o ChatGPT ou o Gemini!

Sites de vídeo como o YouTube costumam ter legendas traduzidas automaticamente, mas muitas vezes o conteúdo está errado.

Por isso, recomendamos usar um aplicativo de transcrição por IA e um serviço de IA generativa para traduzir de graça os vídeos que você criou ou salvou.

Com os aplicativos e sites de IA mais recentes, você pode:

• traduzir e assistir aos seus vídeos favoritos salvos
• criar vídeos para espectadores estrangeiros com tradução gratuita

Dessa forma, tanto para assistir a vídeos em inglês ou em outros idiomas quanto para traduzir um vídeo que você mesmo criou para outro idioma, é fácil traduzir o conteúdo do vídeo de graça!

Dá para concluir tudo, da transcrição à tradução, só com o iPhone, então os vídeos salvos no Rolo da Câmera também podem ser traduzidos na hora.

Neste artigo, apresentamos em detalhes como traduzir vídeos com os aplicativos e sites de IA mais recentes.

Também apresentamos aplicativos e sites que funcionam no PC, no iPhone (iOS) e em smartphones Android. Que tal usar este artigo como referência e traduzir seus vídeos de graça?

Para traduzir vídeos, recomendamos transcrição + IA generativa

A tradução automática de vídeos é útil quando você quer assistir a vídeos em outros idiomas ou adicionar legendas em outro idioma aos seus próprios vídeos.

Mas os métodos de tradução de vídeo usados até agora tinham pontos fracos.

As legendas traduzidas automaticamente do YouTube são fáceis de usar, mas, por serem geradas automaticamente, têm muitos erros de tradução e o sentido pode mudar bastante.

Além disso, o Google Tradutor traduz frase por frase de forma mecânica, sem refletir o contexto anterior e posterior, e tende a produzir expressões pouco naturais.

Por isso, recomendamos criar um arquivo SRT com o aplicativo de transcrição por IA Mr. Transcription e traduzi-lo com IA generativa.

A IA generativa traduz levando em conta o fluxo de todas as legendas, por isso a qualidade do texto é alta.

Além disso, o Mr. Transcription é gratuito no site em japonês e pode ser usado para fins comerciais.

Você pode criar legendas de vídeo só com o iPhone.

[Grátis] Aplicativo de transcrição por IA ideal para traduzir vídeos daqui para frente

Para traduzir de graça vídeos que você criou ou salvou, o aplicativo web de transcrição por IA Mr. Transcription é a melhor opção!

As legendas automáticas do YouTube têm muitos erros...

Colocar legendas no vídeo por conta própria dá muito trabalho e demora

Você tem esse tipo de problema ao criar ou traduzir legendas de vídeo?

Nesse caso, basta usar o Mr. Transcription!

O Mr. Transcription é um aplicativo web gratuito que, com a IA mais recente, converte em texto com alta qualidade o áudio de vídeos.

Você pode usá-lo agora mesmo, com facilidade, no navegador do PC ou do smartphone.

É possível baixar o arquivo no formato de legendas SRT, que você pode carregar em um programa de edição de vídeo ou no YouTube para adicionar legendas ao vídeo com facilidade.

Ele funciona com inglês, é claro, e também com chinês, coreano e outros idiomas: são mais de 100 idiomas compatíveis.

O uso é gratuito até 3 minutos por dia sem cadastro e, com uma conta gratuita, até 10 minutos por dia.

Ao traduzir o arquivo SRT, também é fácil criar vídeos em inglês ou em outros idiomas!

Se você procura um jeito de traduzir vídeos, que tal começar experimentando o Mr. Transcription de graça?

[Grátis] Para traduzir vídeos, recomendamos criar um arquivo SRT com o Mr. Transcription → traduzir

Para traduzir um vídeo, basta criar um arquivo SRT com o Mr. Transcription e traduzi-lo com IA generativa.

Vamos então aos passos na prática.

*Desta vez, a explicação usa o iPhone (iOS). Como o Mr. Transcription é um aplicativo web que funciona no navegador, o uso é o mesmo no Windows e no Mac.

Tudo só com o iPhone! Como transcrever vídeos salvos e vídeos do Rolo da Câmera

Primeiro, envie o vídeo salvo ou criado por você para o aplicativo web de IA Mr. Transcription e crie o arquivo de legendas SRT.

Abra o site oficial do Mr. Transcription em um navegador como o Safari do iPhone.

Selecione o idioma usado no vídeo, como "japonês" ou "inglês".

Toque no botão "Selecionar" na página inicial e escolha um vídeo do Rolo da Câmera ou um vídeo salvo no app "Arquivos".

No iPhone (iOS) e em smartphones Android, o envio começa automaticamente quando você seleciona o arquivo.

Quando o envio do vídeo termina, a IA começa a analisar automaticamente o áudio do vídeo e a convertê-lo em texto.

Vídeos curtos são transcritos rapidamente.

Mesmo vídeos longos são transcritos em apenas cerca de 1 minuto.

*Se você usar sem cadastro ou login, aguarde o fim do processamento sem fechar a tela.

*Se você usar com cadastro e login, receberá um e-mail de aviso quando o processamento terminar, então não há problema em fechar a tela.

Quando o processamento termina, a tela muda e o texto transcrito é exibido.

Ao tocar no botão de reprodução ao lado de uma fala, o áudio do vídeo é reproduzido a partir do ponto dessa fala.

Além disso, ao reproduzir pelo player na parte inferior da tela, o texto exibido muda conforme o ponto da reprodução.

Nesta tela, é possível baixar os arquivos.

Ao tocar no botão "Baixar legendas", você pode salvar o arquivo SRT das legendas do vídeo.

O resultado da transcrição pode ser baixado em qualquer ambiente: iPhone ou iPad (iOS), smartphones Android, PC com Windows ou Mac.

Ao abrir o arquivo baixado, ele está no formato de arquivo SRT, como na imagem.

Pronto, você criou o arquivo SRT de legendas do vídeo usando o aplicativo web de IA Mr. Transcription.

No PC, os passos são os mesmos: basta arrastar e soltar o vídeo na página inicial para enviá-lo.

Também explicamos o arquivo SRT de legendas de vídeo neste artigo.

Vale a pena conferir.

[Grátis] Como criar um arquivo SRT: legendas de vídeo só no navegador

Explicamos como criar o arquivo SRT, que registra o texto das legendas e o tempo de exibição. Com um site de transcrição por IA, você o cria só no navegador. Também mostramos como usá-lo em editores de vídeo e no YouTube.

Como traduzir o arquivo SRT com um serviço de IA generativa [também no iPhone e no Android]

Para traduzir o arquivo SRT de legendas do vídeo, recomendamos os aplicativos e sites de serviços de IA generativa.

Em comparação com métodos tradicionais como o Google Tradutor, a tradução tem uma precisão muito maior.

Entre os serviços de IA generativa recomendados para traduzir legendas de vídeo estão o Gemini, o ChatGPT e o Claude.

O Gemini e o ChatGPT podem ser usados de graça.

*Atenção: arquivos de legendas longos podem atingir o limite de uso do plano gratuito.

Recomendamos traduzir pelo site no PC e pelo aplicativo no iPhone (iOS) ou no smartphone Android.

Aqui, explicamos como usar o Gemini e o ChatGPT.

• Veja aqui como traduzir o arquivo SRT com o Gemini
• Veja aqui como traduzir o arquivo SRT com o ChatGPT

[Grátis] Como traduzir o arquivo SRT no aplicativo ou no site do Gemini

Primeiro, vamos explicar como traduzir o arquivo SRT com o Gemini, o serviço de IA generativa do Google.

Traduzir o arquivo SRT com o Gemini é muito fácil.

Primeiro, abra o aplicativo ou o site do Gemini.

*A imagem mostra o aplicativo no iPhone (iOS).

Em seguida, selecione o arquivo SRT.

No iPhone (iOS) e em smartphones Android, toque no "+" ao lado da caixa de texto do aplicativo e selecione o arquivo.

No PC, clique em "+" no site do Gemini ou arraste e solte o arquivo SRT para selecioná-lo.

Depois de selecionar o arquivo,

Traduza o conteúdo para o inglês e envie no formato de arquivo SRT.

dê uma instrução como esta.

Assim, ele mantém os timecodes do arquivo SRT (a parte que define o tempo de exibição das legendas) e traduz apenas o texto das legendas.

Copie o resultado da tradução, cole em um editor de texto e salve o arquivo SRT.

Depois, basta usar esse arquivo SRT em um programa de edição de vídeo para inserir as legendas em inglês!

[Grátis] Como traduzir o arquivo SRT no aplicativo ou no site do ChatGPT

A seguir, explicamos como traduzir o arquivo SRT com o ChatGPT, que muita gente já está acostumada a usar.

O método é quase igual ao do Gemini.

Primeiro, abra o aplicativo ou o site do ChatGPT.

*A imagem mostra o aplicativo do ChatGPT no iPhone (iOS).

Toque em "+" e selecione o arquivo SRT.

Depois de selecionar o arquivo SRT, dê a instrução para traduzi-lo para o inglês.

Assim, ele traduziu o arquivo de legendas do vídeo no formato SRT, mantendo os timecodes.

O ponto positivo é que o ChatGPT consegue ler arquivos SRT até no plano gratuito.

Além disso, se você pedir "Deixe em um formato que eu possa baixar", ele também pode entregar o resultado em um formato que dá para salvar.

Dessa forma, com o aplicativo web de transcrição por IA Mr. Transcription e sites e aplicativos de IA generativa como o Gemini e o ChatGPT, qualquer pessoa pode traduzir de graça e com facilidade um arquivo de legendas de vídeo.

A tradução tem qualidade muito superior à do Google Tradutor. Se você procura um jeito de traduzir vídeos, que tal começar usando o Mr. Transcription de graça?

[Grátis] Por que aplicativos e sites de IA são recomendados para traduzir vídeos?

Como você viu, com aplicativos e sites de IA é muito fácil traduzir vídeos de graça.

Mas por que eles traduzem as legendas com mais precisão do que as legendas traduzidas automaticamente do YouTube e o Google Tradutor?

Ao enviar o arquivo, é possível transcrever com alta precisão

O principal motivo para criar legendas de alta qualidade e sem erros de tradução é que aplicativos e sites de IA especializados em transcrição convertem o áudio do vídeo em texto com mais precisão do que as legendas automáticas de sites de vídeo como o YouTube.

As legendas automáticas de sites de vídeo como o YouTube convertem o áudio do vídeo em texto em tempo real.

Já os aplicativos e sites de IA especializados em transcrição analisam o arquivo inteiro depois que você envia o arquivo de vídeo ou de áudio e só então fazem a conversão em texto.

Por isso, é possível transcrever entendendo o fluxo do vídeo inteiro e os assuntos tratados.

Se você procura um jeito de traduzir vídeos com alta precisão, recomendamos criar o arquivo SRT com um aplicativo ou site de transcrição por IA especializado.

Aplicativos e sites de IA generativa avaliam o contexto geral para traduzir [qualidade superior à do Google Tradutor]

O mesmo vale para o fato de aplicativos e sites de IA generativa como ChatGPT, Gemini e Claude traduzirem arquivos SRT com alta qualidade.

Quem já usou aplicativos ou sites de tradução tradicionais, como o Google Tradutor, provavelmente já teve a experiência de ver erros de tradução ou textos pouco naturais no outro idioma.

Isso acontece porque ferramentas como o Google Tradutor ignoram o contexto anterior e posterior e traduzem palavra por palavra ou frase curta por frase curta.

Mas aplicativos e sites de IA generativa como ChatGPT, Gemini e Claude são diferentes.

Quando você envia o arquivo SRT para um aplicativo ou site de IA generativa e dá uma instrução, ele primeiro lê o arquivo SRT inteiro, entende o assunto e o fluxo das legendas e só depois traduz.

Por isso, é possível traduzir as legendas para o outro idioma com um estilo adequado ao conteúdo do vídeo, seja um vídeo de entretenimento ou um vídeo promocional de uma empresa.

Assim, usando os sites e aplicativos de IA mais recentes, você pode criar legendas em outro idioma de altíssima qualidade, que não soam estranhas nem para falantes nativos.

Dicas para traduzir arquivos SRT de graça com sites e aplicativos de IA generativa

Aplicativos e sites de IA generativa como ChatGPT, Gemini e Claude evoluem a cada dia, então

Traduza para o inglês e envie no formato de arquivo SRT.

só com essa instrução simples, eles já traduzem as legendas mantendo o formato do arquivo SRT.

Mas às vezes você quer traduzir com precisão ainda maior ou traduzir de acordo com o conteúdo do vídeo que criou ou salvou, não é?

Ao traduzir um vídeo seu ou um vídeo salvo, recomendamos acrescentar um pouco mais de detalhe à instrução (prompt).

Como traduzir vídeos sem danificar os timecodes (informações de tempo)

Ao traduzir um arquivo SRT, o mais importante é cuidar para não danificar as informações de timecode.

O arquivo SRT contém

00:00:10,000 --> 00:00:15,000

ou seja, informações sobre o tempo de exibição das legendas.

Se o site ou aplicativo de IA apagar ou reescrever essa parte ao traduzir, o arquivo fica danificado e não pode mais ser carregado no programa de edição de vídeo.

Para evitar isso, recomendamos reforçar bem na instrução (prompt).

• Mantenha obrigatoriamente os timecodes e a estrutura das linhas
• Traduza apenas o texto das falas

Ao acrescentar instruções como essas, você traduz com mais segurança, mantendo o formato do arquivo SRT.

Como traduzir vídeos de acordo com a finalidade, como entretenimento ou negócios

Ao traduzir um vídeo para o inglês ou outro idioma, um vídeo de entretenimento e um vídeo corporativo criado para o trabalho exigem estilos de tradução diferentes.

Além disso, ao traduzir para o japonês um vídeo salvo em outro idioma, também é desejável manter o tom de gírias e de dialetos.

Nesses casos, se você caprichar na forma de dar instruções ao site ou aplicativo de IA generativa, poderá traduzir no estilo que quiser!

Por exemplo, ao traduzir do japonês para o inglês para uso comercial, você pode usar

Este é o arquivo de legendas de um vídeo promocional de um novo produto que será lançado no mercado americano. Traduza com um estilo adequado a um vídeo promocional.

E ao traduzir um vídeo de entretenimento em inglês para o japonês,

Se houver gírias, traduza livremente para uma linguagem coloquial natural, como a usada pelos jovens japoneses.

acrescente instruções como essas.

Com serviços de IA generativa como ChatGPT, Gemini e Claude, você pode ajustar com facilidade o tom da tradução ao conteúdo do vídeo e ao público-alvo.

Perguntas frequentes sobre como traduzir vídeos

Dá para traduzir arquivos de vídeo de graça?

Sim, é possível traduzir arquivos de vídeo e legendas de graça.

O Mr. Transcription é gratuito até 3 minutos por dia sem cadastro e, com uma conta gratuita, até 10 minutos por dia.

O Gemini e o ChatGPT, usados para traduzir o arquivo SRT de legendas do vídeo, também têm planos gratuitos, então traduzir vídeos curtos não tem custo.

*Arquivos de legendas longos podem atingir o limite de uso do plano gratuito da IA generativa.

Qual é a precisão da tradução das legendas de vídeo?

Serviços de IA generativa como o Gemini e o ChatGPT traduzem entendendo o contexto de todo o arquivo SRT, então conseguem produzir textos naturais no outro idioma, com precisão superior à do Google Tradutor.

Se, ao dar a instrução ao serviço de IA generativa, você descrever em detalhes o conteúdo do vídeo e o perfil do público, o resultado fica ainda mais natural.

Dá para traduzir vídeos só com o iPhone?

Sim, é possível traduzir vídeos só com o iPhone.

Basta acessar o Mr. Transcription pelo Safari do iPhone, criar o arquivo SRT e traduzi-lo no aplicativo do Gemini ou do ChatGPT.

Vídeos do Rolo da Câmera e vídeos baixados também podem ser traduzidos do jeito que estão.

Dá para traduzir vídeos do YouTube?

No caso de um vídeo do YouTube que você mesmo enviou, é possível adicionar legendas em outro idioma transcrevendo o arquivo de vídeo original para criar o arquivo SRT e traduzindo-o com IA generativa.

Explicamos em detalhes como adicionar legendas em inglês a vídeos do YouTube no artigo "Como adicionar legendas em inglês a vídeos do YouTube".

O formato SRT das legendas não fica danificado?

Não. Com o avanço dos serviços de IA generativa, mesmo uma instrução simples como "Traduza para o inglês e envie no formato de arquivo SRT" traduz mantendo o formato SRT.

Se estiver inseguro, também recomendamos acrescentar algo como "Mantenha obrigatoriamente os timecodes e a estrutura das linhas".

Explicamos como escrever o prompt em detalhes na seção "Como traduzir vídeos sem danificar os timecodes (informações de tempo)" deste artigo.

Artigos relacionados que ajudam a traduzir vídeos

Se você quer adicionar legendas em inglês ou em outros idiomas a vídeos do YouTube, este artigo explica em detalhes como traduzir arquivos SRT com IA para criar as legendas.

[Grátis] Como adicionar legendas em inglês a vídeos do YouTube: traduza o SRT com IA só no navegador

Explicamos como adicionar legendas em inglês ou em outros idiomas a vídeos do YouTube, de graça e só no navegador. Mostramos com imagens como criar um SRT em japonês num site de transcrição por IA, traduzi-lo com IA generativa e adicioná-lo ao YouTube.

Para quem quer assistir a vídeos do YouTube de outras pessoas com tradução em tempo real, recomendamos este artigo.

Como traduzir legendas do YouTube: traduza vídeos para o japonês com as legendas automáticas do Chrome (sem extensão)

Explicamos com imagens como traduzir as legendas de vídeos do YouTube para o japonês. Com as legendas automáticas e a tradução em tempo real do Chrome, você traduz vídeos em inglês sem extensões. Também mostramos o que fazer quando as legendas não aparecem ou não dá para traduzir.

Se você procura um aplicativo que transcreva áudio ou vídeos em inglês, este artigo também é recomendado.

8 melhores aplicativos de transcrição de áudio em inglês [compatíveis com vídeo, com opções gratuitas]

Comparamos 8 aplicativos e serviços que transcrevem áudio e vídeos em inglês. Também explicamos como transcrever reuniões em inglês e usar a transcrição para estudar inglês, além de apresentar ferramentas gratuitas.

Vídeos salvos e do YouTube! Resumo de como traduzir vídeos

Neste artigo, explicamos em detalhes como traduzir vídeos salvos e vídeos que você criou.

Para traduzir vídeos daqui para frente, recomendamos usar sites e aplicativos de IA generativa!

Com o aplicativo web de transcrição por IA Mr. Transcription e serviços de IA generativa como ChatGPT e Gemini, qualquer pessoa pode traduzir legendas de vídeo de alta qualidade com facilidade.

Funciona em qualquer ambiente: iPhone e iPad (iOS), smartphones Android, PC com Windows, Mac e outros.

Com serviços de IA generativa, é possível traduzir de graça o inglês e outros idiomas com qualidade muito superior à de métodos como o Google Tradutor.

Dá para traduzir vídeos do Rolo da Câmera só com o iPhone, então não é preciso ter um PC.

Se você procura um jeito de traduzir vídeos, recomendamos começar usando o Mr. Transcription de graça.

Que tal experimentar agora com o seu arquivo de vídeo?