用Chrome实时字幕翻译YouTube字幕，无需扩展程序

YouTube的视频没有字幕，没法翻译啊～

想用日语字幕观看YouTube上的英语视频，却发现字幕不显示、无法翻译。你是否也遇到过这种情况？

其实，只要使用Google Chrome的“实时字幕”和“实时翻译”功能，无需添加扩展程序也能自动翻译视频。

不仅是YouTube上无法使用字幕的视频，YouTube以外的视频网站也同样可以翻译哦。

设置只需3个步骤。

所需时间约30秒。

本文将配合图片，通俗易懂地讲解如何使用Chrome的实时字幕功能翻译视频。

文中还整理了字幕不显示、无法翻译时的解决方法，遇到问题时请参考。

什么是YouTube的字幕翻译功能？自动字幕与自动翻译的原理

在讲解Chrome的功能之前，先简单介绍一下YouTube自带的字幕功能。

YouTube字幕功能的使用方法

YouTube具有字幕功能和翻译功能。

字幕功能是在视频上显示字幕的功能。

点击视频右下角的“字幕”即可显示。

YouTube有手动字幕和自动字幕

YouTube的字幕有2种。

• 视频发布者手动设置的字幕
• 由AI识别语音并自动生成的字幕

由于手动字幕的设置非常费时费力，从YouTube整体来看，绝大多数视频使用的都是AI生成的自动字幕。

使用YouTube自动翻译功能将字幕翻译成日语的方法

在YouTube上，可以将视频字幕自动翻译成其他语言。

手动字幕和自动字幕都可以翻译。

使用YouTube自动翻译的流程

在显示字幕的状态下，点击视频右下角的设置（齿轮图标）。

在弹出的菜单中点击“字幕”。

在点击“字幕”后显示的菜单中点击“自动翻译”。

在点击“自动翻译”后显示的菜单中，选择翻译目标语言。

这里以选择日语为例。

※有时会自动选择用户正在使用的语言作为翻译目标语言。

这样就把YouTube的字幕自动翻译成日语了。

YouTube上有些视频不显示字幕、无法翻译

不过，YouTube上也有很多无法显示自动字幕的视频。

例如图中的视频，虽然是YouTube官方频道上传的，却无法使用字幕。

由于没有原始字幕，也就无法对字幕进行自动翻译。

无法使用自动字幕的主要原因有2个。

原因1：视频发布者没有设置字幕

要为YouTube视频生成自动字幕，视频发布者需要设置

• 视频所用语言
• 允许自动字幕

这两项。

没有进行这些设置的视频不会显示自动字幕。

原因2：旧视频没有进行字幕设置

在YouTube推出自动字幕功能之前发布的旧视频，可能没有进行自动字幕所需的设置。

只要视频发布者事后进行设置，旧视频也可以显示自动字幕。

这时，Google Chrome的实时字幕功能就是解决办法

没有自动字幕的视频也无法翻译字幕，很难看懂英语等外语视频。

这时推荐使用Google Chrome的实时字幕功能！

Chrome会识别视频中的语音并自动生成字幕，再通过实时翻译将其翻译成日语。

而且这项功能是Chrome的标准功能，无需安装扩展程序。

即使是YouTube上没有字幕的视频，或是YouTube以外的视频网站也能使用，这是它的一大优势。

使用Chrome实时字幕和实时翻译将视频翻译成日语的方法（5个步骤）

Google Chrome的实时字幕功能要怎么用呢？

下面配合图片，讲解如何使用Google Chrome的实时字幕将视频实时翻译成日语。

所需条件：电脑版Google Chrome（Windows / Mac）
支持语言：支持英语、日语、韩语、中文、法语、西班牙语等20多种语言。翻译目标语言可从100多种语言中选择
费用：免费（无需扩展程序，Chrome标准功能）

1. 打开Chrome的设置页面

点击Google Chrome右上角的“⋮”（竖排三个点）。

在打开的菜单靠下的位置点击“设置”。

2. 打开“无障碍”

在Google Chrome设置页面左侧的菜单中点击“无障碍”。

“无障碍”页面已打开。

3. 开启“实时字幕”

将“无障碍”最上方的“实时字幕”设为开启。

随后，语音识别文件开始下载。

（此时下载的是用于识别英语语音的文件）

显示“语音文件已下载”后，英语语音识别文件就下载完成了。

这样，就可以在Google Chrome中为英语视频使用实时字幕了。

添加英语以外语言的方法

如果想翻译英语以外语言（韩语、中文、法语等）的视频，请点击“添加语言”，下载所需的语言。

选择要添加的语言并点击“添加”后，就会像英语一样下载语音识别文件。

4. 开启“实时翻译”

接着，将“实时字幕”下方的“实时翻译”设为开启。

刚开启时，翻译目标语言为英语，因此请在“字幕翻译目标语言”菜单中选择日语。

5. 在视频网站上播放视频

这样设置就完成了。在此状态下播放YouTube等网站的视频，就会自动显示日语字幕。

这里以无法使用YouTube自动字幕的视频为例来试一下。

如图所示，翻译后的字幕会显示在Chrome浏览器画面上。

由于“实时翻译”功能已开启，视频中的英语语音会被自动翻译成日语并显示出来。

字幕窗口还可以用鼠标拖动来调整位置。

YouTube以外的视频网站也能翻译

Chrome的实时字幕和实时翻译功能，在YouTube以外的视频网站上也能使用。

例如图中是在英国BBC的网站上播放视频，和YouTube一样显示了自动翻译的日语字幕。

无论是海外新闻网站还是社交媒体上的视频，只要是能在Chrome浏览器中播放的视频，任何网站都可以使用实时字幕和翻译。

字幕不显示、无法翻译时的解决方法

下面整理了Chrome实时字幕功能和YouTube翻译功能无法正常运行的情况及其解决方法。

Chrome实时字幕不显示时

YouTube字幕翻译无法正常使用时

需要Chrome扩展程序吗？与标准功能的区别

截至2026年，无需使用扩展程序，仅凭Chrome的标准功能就能为YouTube视频添加自动字幕，并翻译成日语。

扩展程序也存在以下缺点，建议先试试Chrome的标准功能。

• 安全风险：来历不明的扩展程序可能会访问浏览器的浏览数据
• 运行不稳定：Chrome或YouTube更新后可能无法正常运行
• 显示广告：免费的扩展程序可能会显示广告

Chrome自带的实时字幕功能是Google官方功能，安全性高，更新时的兼容性也有保障。

它在YouTube以外的视频网站也能使用，比安装扩展程序通用性更强，这也是推荐它的原因。

【免费】如何为YouTube视频添加更高质量的字幕？

我也想给自己制作的视频加上字幕！

前面介绍的是在“观看”视频时显示翻译字幕的方法。

不过，如果想为自己发布到YouTube的视频添加准确的字幕，还有更方便的方法！

推荐使用AI语音转文字服务来制作字幕。

可以添加比YouTube自带的自动字幕或Chrome的实时翻译质量更高的字幕哦。

实时语音识别难免容易出现识别错误，而采用上传文件进行处理的方式，就能结合上下文实现高精度的语音转文字。

视频语音转文字、制作字幕，就用『Mr. Transcription』

『Mr. Transcription』是一款利用最新AI高精度地将视频转换为文字的网络服务。

只需上传视频文件即可将内容转为文字，还支持导出可上传到YouTube的SRT格式字幕文件。

当然，也可以在Adobe Premiere、DaVinci Resolve等视频编辑软件中使用。

而且，使用Mr. Transcription最新的AI语音转文字引擎，即使是较长的视频，也只需约1分钟即可完成转写。

Mr. Transcription无需注册即可每天免费转写最多3分钟，注册会员后每天可免费转写最多10分钟。

制作视频字幕时，不妨先试试Mr. Transcription吧？

Chrome的自动翻译虽然使用方便，但在翻译质量和细微表达方面有其局限。

如果想以更准确的日语字幕观看YouTube上的外语视频，推荐使用语音转文字网站和生成式AI服务将其翻译成日语。

欢迎阅读这篇文章。

【免费】视频翻译方法终极指南！无论是保存的视频还是YouTube，都推荐用“语音转文字＆生成式AI”来翻译

讲解免费翻译视频的方法。配合图片介绍用AI语音转文字应用制作SRT文件，再用Gemini或ChatGPT进行翻译的步骤。保存的视频和相机胶卷中的视频，仅用iPhone即可完成。比YouTube自动翻译精度更高，可将英语视频翻译成日...

如果想为自己发布到YouTube的视频添加字幕，这篇文章讲解了用Mr. Transcription制作字幕文件并设置到YouTube视频中的流程。

【面向YouTube创作者】为视频设置字幕和文字稿的方法

讲解如何为自己发布到YouTube的视频设置字幕和文字稿。只需上传视频，就能仅用浏览器制作出比YouTube自动生成字幕质量更高的SRT文件。还介绍日语字幕的添加方法、语言设置以及字幕文件的上...

如果想为自己的视频添加英语等外语字幕，推荐用生成式AI翻译日语SRT文件来制作外语字幕。

这篇文章讲解了为YouTube视频添加英语及其他外语字幕的方法。

【免费】为YouTube视频添加英语字幕的方法：仅用浏览器即可用AI翻译SRT文件

讲解免费、仅用浏览器为YouTube视频添加英语或其他外语字幕的方法。配合图片介绍在AI语音转文字网站制作日语SRT文件，再用生成式AI翻译并添加到YouTube的流程。

使用『Mr. Transcription』为YouTube视频添加字幕的方法

下面通俗易懂地讲解如何使用Mr. Transcription为YouTube视频添加字幕。

1. 用『Mr. Transcription』将视频转为文字

首先，将与上传到YouTube相同的视频文件上传到『Mr. Transcription』。

根据视频内容选择语言。

接着，选择文件。

选择文件有2种方法。

• 点击“选择文件”
• 拖放文件

选择文件后，会自动开始上传和语音转文字处理。

即使是较长的文件，语音转文字处理也只需约1分钟即可完成。

转写完成后，会自动显示结果。

※如果上传完成后关闭了浏览器标签页，也可以从菜单中的“历史记录”查看。

如图所示，还可以分段播放音频，确认和编辑转写结果。

2. 下载字幕文件（SRT格式）

在转写结果页面点击“下载字幕”按钮，下载SRT格式的字幕文件。

3. 将字幕文件上传到YouTube

字幕SRT文件制作完成后，将字幕上传到YouTube。

打开要添加字幕的视频的“视频详细信息”，在左侧菜单中点击“语言”。

点击“视频语言”下方的“手动上传”。

选择“包含时间码”。

然后选择在Mr. Transcription下载的SRT文件就可以了。

※如果上传失败，在点击“编辑字幕”后打开的页面中点击“发布”重新保存，即可正常上传。

这样，使用『Mr. Transcription』为YouTube视频添加字幕的流程就完成了。

可以添加比YouTube自动字幕质量更高的字幕，因此也能准确地向海外观众传达视频内容哦。

详细步骤请参考这篇文章。

【免费】SRT文件的制作方法：仅用浏览器制作视频字幕

讲解记录字幕文本和显示时间的字幕文件“SRT文件”的制作方法。使用AI语音转文字网站，仅用浏览器即可制作。还介绍在视频编辑软件和YouTube中的使用方法。

YouTube字幕翻译方法总结

本文讲解了YouTube字幕翻译功能的使用方法，以及用Chrome实时字幕功能翻译无字幕视频的方法。

Chrome的实时字幕和实时翻译功能无需扩展程序、免费即可使用，支持英语等20多种语言。

想用日语观看英语视频时，不妨先试试Mr. Transcription吧？