转录先生 > 博客 > 提示

YouTube字幕翻译：Chrome自动实时翻译视频【无需插件】

2026年4月5日

免费转录，推荐使用“文字起こしさん”！

现在就试试

YouTube视频没有字幕，无法翻译怎么办？

想看带中文字幕的YouTube英文视频，但字幕不显示或无法翻译。您是否有过这样的经历？

实际上，使用Google Chrome的“实时字幕”和“实时翻译”功能，无需安装扩展程序即可自动翻译视频。

不仅是YouTube上没有字幕的视频，YouTube以外的视频网站也可以翻译哦。

设置只需3个步骤，大约30秒即可完成。

步骤1	打开Chrome设置 → “辅助功能”
步骤2	开启“实时字幕”（添加语言）
步骤3	开启“实时翻译” → 将翻译目标语言设置为中文

本文将通过图片详细解释如何使用Chrome的实时字幕功能翻译视频。

还总结了字幕不显示或无法翻译时的解决方法，遇到问题时可以参考。

YouTube的字幕翻译功能是什么？实时字幕和自动翻译的机制

在解释Chrome的功能之前，我们先简单介绍一下YouTube的标准字幕功能。

YouTube字幕功能的使用方法

YouTube具有字幕功能和翻译功能。

字幕功能是显示视频字幕的功能。

点击视频右下角的“字幕”即可显示。

字幕的显示

YouTube有手动字幕和自动字幕两种

YouTube的字幕有两种类型：

视频上传者手动设置的字幕
AI识别语音自动生成的字幕

手动字幕设置非常耗时，因此从整个YouTube来看，大多数视频都使用AI生成的自动字幕。

如何使用YouTube的自动翻译功能将字幕翻译成中文

在YouTube上，视频字幕可以自动翻译成其他语言。

手动字幕和自动字幕都可以翻译。

使用YouTube自动翻译的流程

在字幕显示状态下，点击视频右下角的设置（齿轮图标）。

设置（齿轮图标）をクリック

在弹出的菜单中点击“字幕”。

「字幕」をクリック

点击“字幕”后弹出的菜单中，点击“自动翻译”。

「自動翻訳」をクリック

点击“自动翻译”后弹出的菜单中，选择目标翻译语言。

语言を選択例如，选择中文。

中文を選択

※目标翻译语言有时会自动选择用户使用的语言。

这样就完成了YouTube字幕的自动中文翻译。

自动翻译した状態

YouTube上有些视频没有字幕或无法翻译

但是，YouTube上有很多视频无法显示自动字幕。

例如，这张图片中的视频是YouTube运营者的官方频道上传的视频，但无法使用字幕。

自动字幕が表示できない動画

由于没有原始字幕，也无法自动翻译字幕。

无法使用自动字幕的主要原因有两个：

原因1：视频上传者未设置字幕

要在YouTube视频中生成自动字幕，视频上传者需要设置：

使用语言设置
允许自动字幕

如果未设置这些，视频将不显示自动字幕。

原因2：旧视频未设置字幕

在YouTube自动字幕功能推出之前上传的旧视频，可能没有进行自动字幕所需的设置。

如果视频上传者稍后进行设置，旧视频也可以显示自动字幕。

这时Google Chrome的实时字幕功能是解决方案

没有自动字幕的视频无法进行字幕翻译，理解英语等外语视频会很困难。

这时推荐使用Google Chrome的实时字幕功能！

Chrome会识别视频语音并自动生成字幕，并通过实时翻译将其翻译成中文。

而且这个功能是Chrome的标准功能，无需安装扩展程序。

即使YouTube上没有字幕的视频，以及YouTube以外的视频网站也可以使用，这是一个很大的优势。

如何使用Chrome的实时字幕和实时翻译功能将视频翻译成中文【5步】

Google Chrome的实时字幕功能怎么用？

本文将通过图片详细解释如何使用Google Chrome的实时字幕功能将视频实时翻译成中文。

所需设备：电脑版Google Chrome（Windows / Mac）
支持语言：支持英语、中文、韩语、法语、西班牙语等20多种语言。翻译目标语言可从100多种语言中选择
费用：免费（无需扩展程序，Chrome标准功能）

1. 打开Chrome设置界面

点击Google Chrome右上角的“⋮”（竖三点图标）。

「…」を縦にした形のマークをクリック

点击后打开的菜单下方，点击“设置”。

「設定」をクリック

2. 打开“辅助功能”

从Google Chrome设置界面左侧菜单中点击“辅助功能”。

「ユーザー補助機能」をクリック

“辅助功能”已打开。

「ユーザー補助機能」の画面

3. 开启“实时字幕”

开启“辅助功能”最上方的“实时字幕”。

「自动字幕機能」をON

然后，语音识别文件将开始下载。

音声認識ファイルのダウンロードが開始

（此时下载的是用于语音识别英文的文件）

当显示“已下载语音文件”时，表示英文语音识别文件下载完成。

「読み上げファイルをダウンロードしました」

这样，Google Chrome就可以使用英文视频的实时字幕了。

如何添加非英语语言

如果想翻译非英语语言（如韩语、中文、法语等）的视频，请点击“添加语言”下载所需语言。

「言語を追加」をクリック

选择要添加的语言并点击“添加”，语音识别文件将像英语一样下载。

语言を追加

4. 开启“实时翻译”

接下来，开启“实时字幕”下方的“实时翻译”。

「リアルタイム翻訳」をON

开启时翻译目标语言默认为英文，请从“字幕翻译目标”菜单中选择中文。

翻译先语言を中文に設定

5. 在视频网站播放视频

设置完成。在此状态下播放YouTube等视频，将自动显示中文字幕。

例如，我们尝试播放YouTube上无法使用自动字幕的视频。

这样，翻译后的字幕就会显示在Chrome浏览器屏幕上。

字幕が表示された状態

由于“实时翻译”功能已开启，视频的英文语音会自动翻译并显示为中文。

字幕窗口可以通过鼠标拖动来调整位置。

YouTube以外的视频网站也可翻译

Chrome的实时字幕和实时翻译功能也可用于YouTube以外的视频网站。

例如，这张图片中播放的是英国BBC网站上的视频，与YouTube一样，显示了自动翻译的中文字幕。

BBCのウェブサイトの動画で字幕を表示

海外新闻网站或社交媒体上的视频等，只要是能在Chrome浏览器上播放的视频，任何网站都可以使用实时字幕和翻译功能。

字幕不显示或无法翻译时的解决方法

总结了Chrome实时字幕功能或YouTube翻译功能无法正常工作的情况及解决方法。

Chrome实时字幕不显示时

症状	解决方法
设置界面找不到“实时字幕”	请将Chrome更新到最新版本。可以通过右上角的“⋮”→“帮助”→“关于Google Chrome”进行更新
已开启但字幕不显示	请确认语音识别文件是否已下载完成。另外，如果视频音量静音，将无法生成字幕
字幕仍为英文，未翻译	请确认“实时翻译”是否已开启，并检查“字幕翻译目标”是否设置为中文
手机无法使用实时字幕	Chrome的实时字幕和实时翻译功能仅支持电脑版Chrome（Windows / Mac）。手机请使用YouTube应用的内置字幕功能

YouTube字幕翻译功能不正常时

症状	解决方法
YouTube视频的“字幕”按钮不显示	视频上传者可能已禁用字幕。使用Chrome的实时字幕功能，即使YouTube没有字幕也可以翻译（参考上述步骤）
没有“自动翻译”选项	没有字幕的视频无法选择自动翻译。请使用Chrome的实时字幕功能解决
中文字幕不自然或误译多	YouTube和Chrome都使用机器翻译，精度并非完美。如果需要更准确的字幕，推荐使用AI语音转文字服务创建字幕文件（后述）