文字起こしサービス（AIアプリ・個人・業者）比較まとめ【サイト・アプリ・PC・スマホ】
YouTube字幕翻譯教學：Chrome自動翻譯免外掛！
2026年8月17日
YouTube 影片沒有字幕，無法翻譯～
想看 YouTube 英文影片的中文（繁體）字幕，但字幕卻沒有顯示或無法翻譯。您有過這樣的經驗嗎？
其實，只要使用 Google Chrome 的「自動字幕」和「即時翻譯」功能，即使不安裝擴充功能，也能自動翻譯影片。
不僅是 YouTube 上沒有字幕的影片，連 YouTube 以外的影片網站也能翻譯喔。
設定只需 3 個步驟。
大約只需 30 秒。
| 步驟 1 | 開啟 Chrome 設定 →「輔助使用」 |
|---|---|
| 步驟 2 | 開啟「自動字幕」（新增語言） |
| 步驟 3 | 開啟「即時翻譯」→ 將翻譯目標設為中文（繁體） |
本文將透過圖片，詳細說明如何使用 Chrome 的自動字幕功能翻譯影片。
我們也整理了字幕未顯示或無法翻譯時的解決方法，請參考以備不時之需。
YouTube 的字幕翻譯功能是什麼？自動字幕與自動翻譯的機制
在說明 Chrome 的功能之前，我們先簡單介紹一下 YouTube 標準的字幕功能。
YouTube 字幕功能的使用方法
YouTube 具有字幕功能和翻譯功能。
字幕功能是用來在影片中顯示字幕的功能。
點擊影片右下角的「字幕」即可顯示。
YouTube 有手動字幕和自動字幕
YouTube 的字幕有兩種。
- 影片上傳者手動設定的字幕
- AI 辨識語音自動生成的字幕
由於手動字幕的設定非常費時，從整個 YouTube 來看，大多數影片都使用 AI 生成的自動字幕。
如何使用 YouTube 的自動翻譯功能將字幕翻譯成中文（繁體）
YouTube 可以將影片字幕自動翻譯成其他語言。
手動字幕和自動字幕都可以翻譯。
使用 YouTube 自動翻譯的流程
在字幕顯示的狀態下，點擊影片右下角的設定（齒輪圖示）。
從顯示的選單中點擊「字幕」。
點擊「字幕」後顯示的選單中點擊「自動翻譯」。
點擊「自動翻譯」後顯示的選單中，選擇翻譯目標語言。
例如，選擇了中文（繁體）。
※翻譯目標語言有時會自動選擇使用者正在使用的語言。
這樣就成功將 YouTube 字幕自動翻譯成中文（繁體）了。
有些 YouTube 影片沒有字幕或無法翻譯
但是，YouTube 上有很多影片無法顯示自動字幕。
例如，這張圖片中的影片是由 YouTube 營運者的官方頻道上傳的，但無法使用字幕。
由於沒有原始字幕，也無法自動翻譯字幕。
無法使用自動字幕的主要原因有兩個。
原因 1：影片上傳者未設定字幕
要在 YouTube 影片中生成自動字幕，影片上傳者需要設定
- 使用語言設定
- 允許自動字幕
如果未設定這些選項，則不會顯示自動字幕。
原因 2：舊影片未設定字幕
在 YouTube 推出自動字幕功能之前上傳的舊影片，可能未進行自動字幕所需的設定。
如果影片上傳者事後進行設定，即使是舊影片也能顯示自動字幕。
這時候 Google Chrome 的自動字幕功能就是解決方案
沒有自動字幕的影片也無法翻譯字幕，因此很難理解英文等外語影片。
這時候建議使用 Google Chrome 的自動字幕功能！
Chrome 會辨識影片的語音並自動生成字幕，並透過即時翻譯將其翻譯成中文（繁體）。
而且這個功能是 Chrome 的標準功能，無需安裝擴充功能。
即使是 YouTube 上沒有字幕的影片，或 YouTube 以外的影片網站也能使用，這是它的一大優點。
如何使用 Chrome 的自動字幕和即時翻譯功能將影片翻譯成中文（繁體）【5 步驟】
Google Chrome 的自動字幕功能要怎麼用？
本文將透過圖片，說明如何使用 Google Chrome 的自動字幕功能，將影片即時翻譯成中文（繁體）。
所需：電腦版 Google Chrome (Windows / Mac)
支援語言：支援英文、中文（繁體）、韓文、日文、法文、西班牙文等 20 多種語言。翻譯目標可從 100 多種語言中選擇
費用：免費（無需擴充功能，Chrome 標準功能）
1. 開啟 Chrome 設定畫面
點擊 Google Chrome 右上角的「⋮」（垂直三點圖示）。
點擊後開啟的選單下方，點擊「設定」。
2. 開啟「輔助使用」
從 Google Chrome 設定畫面左側的選單中，點擊「輔助使用」。
「輔助使用」已開啟。
3. 開啟「自動字幕」
開啟「輔助使用」最上方的「自動字幕」。
然後，語音辨識檔案會開始下載。
（此時下載的是用於語音辨識英文的檔案）
當顯示「已下載語音檔案」時，表示英文語音辨識檔案已下載完成。
這樣，Google Chrome 就能使用英文影片的自動字幕了。
如何新增英文以外的語言
如果想翻譯英文以外的語言（韓文、中文、法文等）影片，請點擊「新增語言」下載所需的語言。
選擇要新增的語言並點擊「新增」，語音辨識檔案就會像英文一樣下載。
4. 開啟「即時翻譯」
接下來，開啟「自動字幕」下方的「即時翻譯」。
開啟時，翻譯目標語言為英文，因此請從「字幕翻譯目標」選單中選擇中文（繁體）。
5. 在影片網站播放影片
設定完成。在此狀態下播放 YouTube 等影片，會自動顯示中文（繁體）字幕。
例如，我們來播放一個無法使用 YouTube 自動字幕的影片。
然後，翻譯後的字幕就會像這樣顯示在 Chrome 瀏覽器畫面上。
由於「即時翻譯」功能已開啟，影片的英文語音會自動翻譯成中文（繁體）並顯示。
字幕視窗也可以用滑鼠拖曳調整位置。
YouTube 以外的影片網站也能翻譯
Chrome 的自動字幕和即時翻譯功能，也能在 YouTube 以外的影片網站使用。
例如，這張圖片中在英國 BBC 網站播放影片，和 YouTube 一樣顯示了自動翻譯的中文（繁體）字幕。
海外新聞網站或社群媒體上的影片等，只要是能在 Chrome 瀏覽器上播放的影片，任何網站都能使用自動字幕和翻譯。
字幕未顯示或無法翻譯時的解決方法
我們整理了 Chrome 自動字幕功能或 YouTube 翻譯功能無法正常運作的情況及其解決方法。
Chrome 自動字幕未顯示時
| 症狀 | 解決方法 |
|---|---|
| 設定畫面找不到「自動字幕」 | 請更新 Chrome 至最新版本 |
■ 人工智能轉錄服務“轉錄先生”
“Mr. Transcription”是一種在線轉錄工具，可以從零初始成本和每月 1,000 日元（*提供免費版本）開始使用。
- 支持音頻、視頻、圖片等20多種文件格式
- 可從 PC 和智能手機使用
- 支持醫療、IT、長期護理等技術術語
- 支援建立字幕檔案和揚聲器分離
- 支援英語、中文、日語、韓語、德語、法語、義大利語等約100種語言轉錄。
要使用它，只需從站點上傳音頻文件。轉錄文本在幾秒鐘到幾十分鐘內可用。
如果您轉錄最多 10 分鐘，您就可以免費使用它，所以請嘗試一次。
可以輕鬆轉錄音頻、視頻和圖像的“轉錄先生”。
轉錄允許您免費轉錄長達 10 分鐘。
您可以對轉錄的文本進行複制、下載、搜索、刪除等操作。
您還可以創建字幕文件，這是採訪視頻轉錄的理想選擇。
HP: mojiokoshi3.com
Email: mojiokoshi3.com@gmail.com
Email: mojiokoshi3.com@gmail.com
相關文章
音頻/視頻/圖像轉錄的轉錄。這是一種任何人都可以免費使用而無需安裝的轉錄服務。
