Traduire une vidéo gratuitement : transcription et IA

Je voudrais savoir comment traduire gratuitement une vidéo en anglais ! Quelles applications ou quels sites faut-il utiliser ?

Comment traduire une vidéo – si vous cherchez une méthode, nous vous recommandons de créer un fichier SRT avec une application de transcription par IA, puis de le traduire avec ChatGPT ou Gemini !

Les sites de vidéos comme YouTube proposent souvent une fonction de sous-titres traduits automatiquement, mais leur contenu est souvent erroné.

C'est pourquoi nous vous recommandons de traduire gratuitement vos propres vidéos ou vos vidéos enregistrées en utilisant une application de transcription par IA et un service d'IA générative.

Avec les dernières applications et sites d'IA, vous pouvez

• traduire et regarder vos vidéos préférées que vous avez enregistrées
• créer gratuitement, grâce à la traduction, des vidéos destinées à un public étranger

Que vous souhaitiez regarder une vidéo en anglais ou dans une autre langue étrangère, ou traduire dans une langue étrangère une vidéo que vous avez créée, vous pouvez donc traduire facilement et gratuitement le contenu de vos vidéos !

Vous pouvez tout faire, de la transcription à la traduction, avec votre seul iPhone, ce qui permet aussi de traduire sur-le-champ les vidéos enregistrées dans la pellicule.

Cet article présente en détail comment traduire une vidéo avec les dernières applications et sites d'IA.

Nous présentons aussi des applications et des sites utilisables sur PC, iPhone (iOS) et smartphone Android, alors inspirez-vous de cet article pour essayer de traduire vos vidéos gratuitement !

Pour traduire une vidéo, nous recommandons la transcription et l'IA générative

La traduction automatique de vidéos est pratique pour regarder des vidéos en langue étrangère ou pour ajouter des sous-titres en langue étrangère à sa propre vidéo.

Mais les méthodes de traduction de vidéos utilisées jusqu'ici avaient leurs faiblesses.

Les sous-titres traduits automatiquement par YouTube sont faciles à utiliser, mais comme ils sont générés automatiquement, ils contiennent de nombreuses erreurs de traduction et leur sens peut changer sensiblement.

Par ailleurs, Google Traduction traduit mécaniquement phrase par phrase, sans tenir compte du contexte, ce qui donne souvent des tournures peu naturelles.

Nous recommandons donc l'application Mr. Transcription pour créer un fichier SRT, que l'on traduit ensuite avec une IA générative.

L'IA générative traduit en tenant compte de l'ensemble des sous-titres, ce qui garantit un texte de grande qualité.

De plus, Mr. Transcription est un site en japonais, gratuit et utilisable aussi à des fins commerciales.

Vous pouvez créer des sous-titres de vidéo avec votre seul iPhone.

[Gratuit] L'application de transcription par IA idéale pour traduire des vidéos

Pour traduire gratuitement vos vidéos créées ou enregistrées, l'application web de transcription par IA Mr. Transcription est le meilleur choix !

Les sous-titres automatiques de YouTube contiennent beaucoup d'erreurs...

Ajouter soi-même des sous-titres à une vidéo prend du temps et c'est fastidieux

Rencontrez-vous ces difficultés pour créer ou traduire des sous-titres de vidéo ?

Dans ce cas, il suffit d'utiliser Mr. Transcription!

Mr. Transcription est une application web qui, grâce à la dernière IA, peut transcrire en texte l'audio des vidéos avec une grande qualité – et elle est gratuite.

Elle s'utilise immédiatement et facilement dans le navigateur d'un PC ou d'un smartphone.

Vous pouvez télécharger le fichier au format de sous-titres SRT, ce qui permet de l'importer facilement dans un logiciel de montage vidéo ou sur YouTube pour ajouter des sous-titres à votre vidéo.

Elle prend évidemment en charge l'anglais, mais aussi le chinois, le coréen et d'autres langues, et elle gère plus de 100 langues.

Côté tarif, l'utilisation est gratuite jusqu'à 3 minutes par jour sans inscription, et jusqu'à 10 minutes par jour avec un compte gratuit.

En traduisant le fichier SRT, vous pouvez facilement créer des vidéos en anglais ou dans d'autres langues étrangères !

Si vous cherchez une méthode pour traduire une vidéo, pourquoi ne pas essayer Mr. Transcription gratuitement?

[Gratuit] Pour traduire une vidéo, nous recommandons de créer un fichier SRT avec Mr. Transcription → puis de le traduire

Pour traduire une vidéo, il suffit de créer un fichier SRT avec Mr. Transcription puis de le traduire avec une IA générative.

Voyons tout de suite la marche à suivre concrète.

※ Cet article utilise un iPhone (iOS). Mr. Transcription est une application web qui s'utilise dans le navigateur ; son utilisation est donc identique sous Windows et sur Mac.

Tout depuis un iPhone ! Comment transcrire une vidéo enregistrée ou issue de la pellicule

Commencez par téléverser vos vidéos enregistrées ou créées sur l'application web d'IA Mr. Transcription pour créer un fichier de sous-titres SRT.

Ouvrez le site officiel de Mr. Transcription dans un navigateur comme Safari sur votre iPhone.

Sélectionnez la langue parlée dans la vidéo, par exemple « japonais » ou « anglais ».

Appuyez sur le bouton « Sélectionner » de la page d'accueil, puis choisissez une vidéo de la pellicule ou une vidéo enregistrée dans l'app « Fichiers ».

Sur iPhone (iOS) et smartphone Android, le téléversement démarre automatiquement dès que vous avez sélectionné le fichier.

Une fois la vidéo téléversée, l'IA analyse automatiquement l'audio de la vidéo et le transcrit en texte.

Les vidéos courtes sont transcrites immédiatement.

Même une vidéo longue est transcrite en 1 minute environ.

※ Si vous utilisez le service sans vous inscrire ni vous connecter, attendez la fin du traitement sans fermer l'écran.

※ Si vous vous inscrivez et vous connectez, vous recevrez un e-mail à la fin du traitement ; vous pouvez donc fermer l'écran.

Une fois le traitement terminé, l'écran change et le texte transcrit s'affiche.

Si vous appuyez sur le bouton de lecture à côté d'une prise de parole, l'audio de la vidéo est lu à partir de cet endroit.

De plus, lorsque vous lisez la vidéo avec le lecteur en bas de l'écran, le texte affiché suit la position de lecture.

Vous pouvez télécharger les fichiers depuis cet écran.

Le bouton « Télécharger les sous-titres » – appuyez dessus pour enregistrer le fichier SRT des sous-titres de la vidéo.

Vous pouvez télécharger le résultat de la transcription sur tous les appareils : iPhone, iPad (iOS), smartphone Android, PC Windows, Mac.

Lorsque vous ouvrez le fichier téléchargé, il se présente au format SRT, comme ci-dessous.

Vous avez ainsi créé un fichier de sous-titres SRT pour votre vidéo avec l'application web d'IA Mr. Transcription.

Sur PC, la marche à suivre est la même : il suffit de glisser-déposer la vidéo sur la page d'accueil pour la téléverser.

Les fichiers de sous-titres SRT pour vidéos sont également expliqués dans cet article.

N'hésitez pas à le consulter.

[Gratuit] Comment créer un fichier SRT | Créer des sous-titres de vidéo dans le navigateur seulement

Explication de la création d'un fichier SRT, un fichier de sous-titres qui enregistre le texte et la durée d'affichage. Avec un site de transcription par IA, il suffit d'un navigateur. Utilisation dans les logiciels de montage et sur YouTube également.

Comment traduire un fichier SRT avec un service d'IA générative [également sur iPhone et smartphone Android]

Pour traduire un fichier de sous-titres SRT de vidéo, nous recommandons les applications et sites web de services d'IA générative.

Vous obtenez une précision bien supérieure à celle des méthodes de traduction habituelles, comme Google Traduction.

Parmi les services d'IA générative adaptés à la traduction de sous-titres de vidéo, on trouve Gemini, ChatGPT et Claude.

Gemini et ChatGPT peuvent s'utiliser gratuitement.

※ Attention : les fichiers de sous-titres longs peuvent atteindre la limite d'utilisation du forfait gratuit.

Nous vous recommandons d'utiliser le site web pour traduire sur PC, et l'application pour traduire sur iPhone (iOS) ou smartphone Android.

Nous expliquons ici comment utiliser Gemini et ChatGPT.

• Comment traduire un fichier SRT avec Gemini
• Comment traduire un fichier SRT avec ChatGPT

[Gratuit] Comment traduire un fichier SRT avec l'application ou le site de Gemini

Commençons par la méthode pour traduire un fichier SRT avec Gemini, le service d'IA générative de Google.

Traduire un fichier SRT avec Gemini est très simple.

Ouvrez d'abord l'application ou le site de Gemini.

※ L'image montre l'application sur iPhone (iOS).

Sélectionnez ensuite le fichier SRT.

Sur iPhone (iOS) et smartphone Android, appuyez sur « + » à côté de la zone de texte de l'application, puis sélectionnez le fichier.

Sur PC, cliquez sur « + » sur le site de Gemini, ou glissez-déposez le fichier SRT pour le sélectionner.

Une fois le fichier sélectionné,

Traduisez le contenu en anglais et fournissez le résultat au format de fichier SRT.

donnez l'instruction comme ci-dessus.

Comme vous pouvez le constater, seul le texte des sous-titres est traduit, et les codes temporels du fichier SRT (la partie qui indique la durée d'affichage des sous-titres) sont conservés.

Copiez le résultat de la traduction, collez-le dans un éditeur de texte, puis enregistrez le fichier SRT.

Il ne reste plus qu'à utiliser ce fichier SRT pour ajouter des sous-titres en anglais dans un logiciel de montage vidéo !

[Gratuit] Comment traduire un fichier SRT avec l'application ou le site de ChatGPT

Voyons maintenant comment traduire un fichier SRT avec ChatGPT, que beaucoup de personnes ont l'habitude d'utiliser.

La méthode est presque identique à celle de Gemini.

Ouvrez d'abord l'application ou le site de ChatGPT.

※ L'image montre l'application ChatGPT sur iPhone (iOS).

Appuyez sur « + » et sélectionnez le fichier SRT.

Une fois le fichier SRT sélectionné, donnez l'instruction de le traduire en anglais.

Comme vous pouvez le constater, le fichier de sous-titres de la vidéo a été traduit au format SRT, avec les codes temporels conservés.

Point important : ChatGPT sait lire les fichiers SRT même avec le forfait gratuit.

Si vous ajoutez l'instruction « Rendez le résultat téléchargeable », il peut aussi le fournir dans un format enregistrable.

Ainsi, avec l'application web de transcription par IA Mr. Transcription et des sites et applications d'IA générative comme Gemini et ChatGPT, tout le monde peut traduire facilement et gratuitement des fichiers de sous-titres de vidéo.

La qualité de traduction est bien supérieure à celle de Google Traduction ; si vous cherchez une méthode pour traduire une vidéo, pourquoi ne pas essayer d'abord Mr. Transcription gratuitement ?

[Gratuit] Pourquoi recommander les applications et sites d'IA pour traduire une vidéo ?

Comme vous l'avez vu, avec des applications et sites d'IA, on peut traduire des vidéos très facilement et gratuitement.

Mais pourquoi peut-on traduire les sous-titres d'une vidéo avec une précision supérieure à celle des sous-titres traduits automatiquement par YouTube ou de Google Traduction ?

En téléversant un fichier, on obtient une transcription très précise

La principale raison pour laquelle on peut créer des sous-titres de haute qualité, sans erreur de traduction, est que les applications et sites d'IA spécialisés dans la transcription transcrivent l'audio des vidéos avec une précision supérieure à celle des sous-titres automatiques des sites de vidéos comme YouTube.

Les sous-titres automatiques des sites de vidéos comme YouTube transcrivent l'audio de la vidéo en temps réel.

En revanche, les applications et sites d'IA spécialisés dans la transcription analysent l'ensemble du fichier après le téléversement du fichier vidéo ou audio, puis le transcrivent en texte.

C'est pourquoi ils peuvent transcrire en comprenant le déroulement général de la vidéo et les sujets abordés.

Si vous cherchez une méthode pour traduire une vidéo avec une grande précision, nous vous recommandons de créer le fichier SRT avec une application ou un site de transcription par IA spécialisé.

Les applications et sites d'IA générative traduisent en jugeant le contexte global [qualité supérieure à Google Traduction]

C'est pour la même raison que les applications et sites d'IA générative comme ChatGPT, Gemini et Claude traduisent les fichiers SRT avec une grande qualité.

Si vous avez déjà utilisé des applications ou sites de traduction comme Google Traduction, vous avez sans doute connu des erreurs de traduction ou des phrases peu naturelles en langue étrangère.

Cela vient du fait que des outils comme Google Traduction ignorent le contexte et traduisent mot par mot ou expression courte par expression courte.

Mais les applications et sites d'IA générative comme ChatGPT, Gemini et Claude fonctionnent différemment.

Lorsque vous téléversez un fichier SRT sur une application ou un site d'IA générative et que vous donnez une instruction, elle lit d'abord l'ensemble du fichier SRT, comprend le sujet des sous-titres et leur déroulement, puis traduit.

Elle peut donc traduire les sous-titres dans une langue étrangère au style adapté au contenu de la vidéo, qu'il s'agisse d'une vidéo de divertissement ou d'une vidéo promotionnelle d'entreprise.

En utilisant les derniers sites et applications d'IA, vous pouvez ainsi créer des sous-titres en langue étrangère de très grande qualité, qui ne paraissent pas étranges même à un locuteur natif.

Quelles sont les astuces pour traduire gratuitement un fichier SRT avec des sites et applications d'IA générative ?

Les applications et sites d'IA générative comme ChatGPT, Gemini et Claude progressent rapidement ; ainsi,

Traduisez en anglais et fournissez le résultat au format de fichier SRT.

même avec une instruction aussi courte, ils traduisent les sous-titres en conservant le format du fichier SRT.

Mais vous voudrez peut-être traduire avec une précision encore supérieure, ou traduire en fonction du contenu de la vidéo que vous avez créée ou enregistrée.

Quand vous traduisez une vidéo que vous avez créée ou enregistrée, nous vous recommandons d'ajouter un petit effort à l'instruction (le prompt).

Comment traduire une vidéo sans abîmer les codes temporels (informations de temps)

Le point le plus important lors de la traduction d'un fichier SRT est de ne pas abîmer les informations de code temporel.

Un fichier SRT contient par exemple

00:00:10,000 --> 00:00:15,000

C'est une information sur le moment où les sous-titres s'affichent.

Si le site ou l'application d'IA supprime ou modifie cette partie pendant la traduction, le fichier est endommagé et ne peut plus être importé dans un logiciel de montage vidéo.

Pour éviter cela, nous recommandons de bien insister dans l'instruction (le prompt).

• Conservez absolument les codes temporels et la structure des lignes
• Traduisez uniquement le texte des dialogues

En ajoutant par exemple ces consignes, vous pouvez traduire de façon plus fiable en conservant le format du fichier SRT.

Comment traduire une vidéo selon l'usage, divertissement ou professionnel

Quand on traduit une vidéo en anglais ou dans une autre langue étrangère, une vidéo de divertissement et une vidéo professionnelle réalisée pour le travail doivent être traduites dans des styles différents.

De même, quand on traduit en japonais une vidéo enregistrée en langue étrangère, on souhaite conserver les nuances comme l'argot ou les dialectes.

Là aussi, en adaptant la façon de donner les instructions au site ou à l'application d'IA générative, vous pouvez traduire dans le style que vous souhaitez!

Par exemple, pour une traduction du japonais vers l'anglais à usage professionnel, vous pouvez écrire

Voici le fichier de sous-titres d'une vidéo promotionnelle pour un nouveau produit lancé sur le marché américain. Traduisez dans un style adapté à une vidéo promotionnelle.

Pour traduire en japonais une vidéo de divertissement en anglais, vous pouvez écrire

S'il y a de l'argot, adaptez-le librement dans un langage oral naturel, comme celui des jeunes Japonais.

Ajoutez ce type de consignes.

Avec des services d'IA générative comme ChatGPT, Gemini et Claude, vous pouvez ajuster facilement le ton de la traduction selon le contenu de la vidéo et le public visé.

Questions fréquentes sur la traduction de vidéos

Peut-on traduire gratuitement un fichier vidéo ?

Oui, les fichiers vidéo et les sous-titres peuvent être traduits gratuitement.

Mr. Transcription est gratuit jusqu'à 3 minutes par jour sans inscription, et jusqu'à 10 minutes par jour avec un compte gratuit.

Gemini et ChatGPT, utilisés pour traduire les fichiers de sous-titres SRT, ont aussi des forfaits gratuits ; la traduction d'une vidéo courte ne coûte donc rien.

※ Les fichiers de sous-titres longs peuvent atteindre la limite d'utilisation du forfait gratuit des IA génératives.

Quelle est la précision de la traduction des sous-titres de vidéo ?

Les services d'IA générative comme Gemini et ChatGPT traduisent en comprenant le contexte de l'ensemble du fichier SRT, de sorte que ils produisent des textes en langue étrangère plus naturels et plus précis que Google Traduction.

Si vous décrivez en détail le contenu de la vidéo et le public visé lorsque vous donnez l'instruction au service d'IA générative, le résultat sera encore plus naturel.

Peut-on traduire une vidéo avec un iPhone seul ?

Oui, vous pouvez traduire une vidéo avec votre seul iPhone.

Accédez à Mr. Transcription avec Safari sur votre iPhone, créez un fichier SRT, puis traduisez-le avec l'application Gemini ou ChatGPT.

Les vidéos de la pellicule et les vidéos téléchargées peuvent aussi être traduites telles quelles.

Peut-on aussi traduire des vidéos YouTube ?

Pour une vidéo YouTube que vous avez vous-même mise en ligne, vous pouvez ajouter des sous-titres en langue étrangère en transcrivant le fichier vidéo d'origine pour créer un fichier SRT, puis en le traduisant avec une IA générative.

La méthode pour ajouter des sous-titres en anglais à une vidéo YouTube est expliquée en détail dans l'article « Comment ajouter des sous-titres en anglais à une vidéo YouTube ».

Le format SRT des sous-titres peut-il être abîmé ?

Non, les services d'IA générative ayant progressé, une instruction simple comme « Traduisez en anglais et fournissez le résultat au format de fichier SRT » suffit à conserver le format SRT pendant la traduction.

En cas de doute, nous recommandons d'ajouter par exemple « Conservez absolument les codes temporels et la structure des lignes ».

La rédaction détaillée du prompt est expliquée dans la section « Comment traduire une vidéo sans abîmer les codes temporels (informations de temps) » de cet article.

Articles liés utiles pour traduire une vidéo

Si vous souhaitez ajouter des sous-titres en anglais ou dans une autre langue étrangère à une vidéo YouTube, cet article explique en détail comment traduire un fichier SRT avec l'IA pour créer des sous-titres.

[Gratuit] Comment ajouter des sous-titres en anglais à une vidéo YouTube | Traduire un fichier SRT avec l'IA dans le navigateur

Explication, gratuite et dans le navigateur seulement, pour ajouter des sous-titres en anglais ou dans une autre langue étrangère à une vidéo YouTube. Créez un fichier SRT en japonais avec un site de transcription par IA, traduisez-le avec une IA générative, puis ajoutez-le sur YouTube, avec images.

Si vous voulez regarder en temps réel la traduction de vidéos YouTube d'autres personnes, cet article est recommandé.

Comment traduire les sous-titres YouTube | Traduire une vidéo en japonais avec les sous-titres automatiques de Chrome [sans extension]

Explication illustrée de la traduction en japonais des sous-titres d'une vidéo YouTube. Avec les sous-titres automatiques et la traduction en temps réel de Chrome, vous pouvez traduire une vidéo en anglais sans extension. Que faire si les sous-titres ne s'affichent pas ou ne peuvent pas être traduits.

Si vous cherchez une application capable de transcrire de l'audio ou des vidéos en anglais, cet article peut aussi vous intéresser.

8 applications recommandées pour transcrire l'audio en anglais [compatibles vidéo, certaines gratuites]

Comparaison de 8 applications et services capables de transcrire de l'audio et des vidéos en anglais. Utilisation pour retranscrire des réunions en anglais et pour apprendre l'anglais. Des outils gratuits sont aussi présentés.

Vidéos enregistrées ou YouTube ! Résumé des méthodes pour traduire une vidéo

Cet article a expliqué en détail comment traduire des vidéos enregistrées ou créées par vous.

Pour traduire une vidéo, nous recommandons désormais d'utiliser des sites et applications d'IA générative !

Avec l'application web de transcription par IA Mr. Transcription et des services d'IA générative comme ChatGPT et Gemini, tout le monde peut traduire facilement des sous-titres de vidéo de haute qualité.

Cela fonctionne dans tous les environnements : iPhone et iPad (iOS), smartphone Android, PC Windows, Mac, etc.

Avec les services d'IA générative, vous pouvez traduire gratuitement l'anglais et d'autres langues étrangères avec une qualité bien supérieure à celle des méthodes habituelles comme Google Traduction.

Vous pouvez traduire des vidéos de la pellicule avec votre seul iPhone ; un PC n'est donc pas nécessaire.

Si vous cherchez une méthode pour traduire une vidéo, nous vous recommandons d'essayer Mr. Transcription gratuitement.

Essayez dès maintenant avec votre propre fichier vidéo !