YouTube-undertekster oversatt med Chrome – uten utvidelser

YouTube-videoen har ingen undertekster, så jeg får ikke oversatt den!

Du vil se en engelsk YouTube-video med japanske undertekster, men undertekstene vises ikke eller kan ikke oversettes. Har du opplevd det?

Faktisk kan du bruke funksjonene «Direkteteksting» og «Direkteoversettelse» i Google Chrome til å oversette videoer automatisk uten å legge til noen utvidelser.

Det fungerer ikke bare på YouTube-videoer uten tilgjengelige undertekster, men også på videoer fra andre nettsteder enn YouTube.

Oppsettet tar bare 3 trinn.

Det tar omtrent 30 sekunder.

I denne artikkelen forklarer vi tydelig, med bilder, hvordan du oversetter videoer med Chromes funksjon for automatisk teksting.

Vi har også samlet løsninger for når undertekstene ikke vises eller ikke kan oversettes, så bruk gjerne dette som referanse hvis du står fast.

Hva er YouTubes funksjon for oversettelse av undertekster? Slik fungerer automatiske undertekster og automatisk oversettelse

Før vi forklarer Chrome-funksjonen, går vi kort gjennom YouTubes innebygde funksjon for undertekster.

Slik bruker du YouTubes funksjon for undertekster

YouTube har en funksjon for undertekster og en funksjon for oversettelse.

Funksjonen for undertekster viser undertekster på videoen.

Du kan vise dem ved å klikke på «Undertekster» nederst til høyre i videoen.

YouTube har manuelle og automatiske undertekster

Det finnes to typer undertekster på YouTube.

• Undertekster som videoens opplaster har lagt inn manuelt
• Undertekster som AI har generert automatisk ved å gjenkjenne lyden

Fordi manuelle undertekster er svært tidkrevende å lage, bruker de aller fleste videoene på YouTube automatiske undertekster generert av AI.

Slik oversetter du undertekster til japansk med YouTubes automatiske oversettelse

På YouTube kan du automatisk oversette videoens undertekster til andre språk.

Både manuelle og automatiske undertekster kan oversettes.

Slik bruker du YouTubes automatiske oversettelse

Mens undertekstene vises, klikker du på innstillinger (tannhjulikonet) nederst til høyre i videoen.

I menyen som vises, klikker du på «Undertekster».

I menyen som vises når du klikker på «Undertekster», klikker du på «Oversett automatisk».

I menyen som vises når du klikker på «Oversett automatisk», velger du målspråket.

Her har vi for eksempel valgt japansk.

* I noen tilfeller blir språket brukeren bruker, valgt automatisk som målspråk.

Nå er YouTube-undertekstene automatisk oversatt til japansk.

Noen YouTube-videoer viser ikke undertekster eller kan ikke oversettes

Men det finnes også mange videoer på YouTube der automatiske undertekster ikke kan vises.

Videoen på dette bildet er for eksempel lastet opp av YouTubes egen offisielle kanal, men undertekster er ikke tilgjengelige.

Siden det ikke finnes noen originale undertekster, kan de heller ikke oversettes automatisk.

Det er to hovedgrunner til at automatiske undertekster ikke er tilgjengelige.

Grunn 1: Videoens opplaster har ikke satt opp undertekster

For at automatiske undertekster skal genereres for en YouTube-video, må videoens opplaster ha satt opp

• språket som brukes
• tillatelse til automatiske undertekster

i innstillingene.

Videoer uten disse innstillingene viser ikke automatiske undertekster.

Grunn 2: Eldre videoer uten innstillinger for undertekster

Eldre videoer som ble lastet opp før YouTube fikk funksjonen for automatiske undertekster, mangler noen ganger innstillingene som kreves for automatiske undertekster.

Hvis videoens opplaster endrer innstillingene i etterkant, kan også eldre videoer vise automatiske undertekster.

Da er Google Chromes funksjon for automatisk teksting løsningen

Videoer uten automatiske undertekster kan heller ikke få oversatte undertekster, og det gjør det vanskelig å forstå videoer på engelsk og andre fremmedspråk.

I slike tilfeller anbefaler vi å bruke Google Chromes funksjon for direkteteksting!

Chrome gjenkjenner lyden i videoen, genererer undertekster automatisk og oversetter dem til japansk med direkteoversettelse.

Og siden dette er en innebygd Chrome-funksjon, trenger du ikke å installere noen utvidelser.

En stor fordel er at det fungerer både på YouTube-videoer uten undertekster og på andre videonettsteder enn YouTube.

Slik oversetter du videoer til japansk med Chromes direkteteksting og direkteoversettelse (5 trinn)

Hvordan bruker man Google Chromes funksjon for automatisk teksting?

Her forklarer vi med bilder hvordan du bruker Google Chromes automatiske teksting til å oversette videoer til japansk i sanntid.

Det du trenger: Google Chrome for datamaskin (Windows / Mac)
Støttede språk: Over 20 språk, blant annet engelsk, japansk, koreansk, kinesisk, fransk og spansk. Du kan velge mellom over 100 målspråk
Pris: Gratis (ingen utvidelse nødvendig, innebygd Chrome-funksjon)

1. Åpne innstillingene i Chrome

Klikk på «⋮» (tre loddrette prikker) øverst til høyre i Google Chrome.

Klikk på «Innstillinger» nederst i menyen som åpnes.

2. Åpne «Tilgjengelighet»

Klikk på «Tilgjengelighet» i menyen til venstre på innstillingssiden i Google Chrome.

«Tilgjengelighet» er nå åpnet.

3. Slå på «Direkteteksting»

Slå på «Direkteteksting» øverst under «Tilgjengelighet».

Da starter nedlastingen av filene for talegjenkjenning.

(Filene som lastes ned nå, brukes til talegjenkjenning på engelsk)

Når meldingen «Talefilene er lastet ned» vises, er nedlastingen av filene for engelsk talegjenkjenning fullført.

Nå kan du bruke automatisk teksting for engelske videoer i Google Chrome.

Slik legger du til andre språk enn engelsk

Hvis du vil oversette videoer på andre språk enn engelsk (koreansk, kinesisk, fransk osv.), klikker du på «Legg til språk» og laster ned språkene du trenger.

Når du velger språket du vil legge til og klikker på «Legg til», lastes filene for talegjenkjenning ned på samme måte som for engelsk.

4. Slå på «Direkteoversettelse»

Deretter slår du på «Direkteoversettelse» under «Direkteteksting».

Når funksjonen slås på, er målspråket satt til engelsk, så velg japansk i menyen «Oversett undertekster til».

5. Spill av en video på et videonettsted

Nå er oppsettet ferdig. Når du spiller av en video på for eksempel YouTube med disse innstillingene, vises japanske undertekster automatisk.

Som eksempel viser vi en video der YouTubes automatiske undertekster ikke er tilgjengelige.

Som du ser, vises oversatte undertekster i Chrome-vinduet.

Siden «Direkteoversettelse» er slått på, blir den engelske lyden i videoen automatisk oversatt til japansk og vist.

Du kan også flytte teksteboksen ved å dra den med musen.

Oversettelse fungerer også på andre videonettsteder enn YouTube

Chromes funksjoner for direkteteksting og direkteoversettelse kan også brukes på andre videonettsteder enn YouTube.

På dette bildet spilles for eksempel en video av på nettstedet til britiske BBC, og automatisk oversatte japanske undertekster vises akkurat som på YouTube.

Enten det gjelder utenlandske nyhetsnettsteder eller videoer på sosiale medier, kan du bruke automatisk teksting og oversettelse på alle nettsteder, så lenge videoen kan spilles av i Chrome-nettleseren.

Løsninger når undertekstene ikke vises eller ikke kan oversettes

Her har vi samlet tilfeller der Chromes automatiske teksting eller YouTubes oversettelsesfunksjon ikke fungerer som de skal, og hvordan du løser dem.

Når Chromes automatiske teksting ikke vises

Når YouTubes oversettelse av undertekster ikke fungerer som den skal

Trenger du en Chrome-utvidelse? Forskjellen fra de innebygde funksjonene

Per 2026 kan du legge til automatiske undertekster på YouTube-videoer og oversette dem til japansk med bare Chromes innebygde funksjoner, uten utvidelser.

Utvidelser har også ulemper som de nedenfor, så vi anbefaler at du først prøver Chromes innebygde funksjoner.

• Sikkerhetsrisiko: Ukjente utvidelser kan få tilgang til nettleserdataene dine
• Ustabil drift: De kan slutte å fungere etter oppdateringer av Chrome eller YouTube
• Reklame: Gratis utvidelser kan vise reklame

Chromes innebygde automatiske teksting er en offisiell Google-funksjon, så den er svært sikker, og kompatibiliteten er sikret ved oppdateringer.

Den kan også brukes på andre videonettsteder enn YouTube, og er dermed mer allsidig enn å installere en utvidelse – nok en grunn til at vi anbefaler den.

Gratis: Hvordan legger du til undertekster av høyere kvalitet på YouTube-videoer?

Jeg vil også legge til undertekster på videoene jeg lager selv!

Metodene vi har forklart så langt, viser oversatte undertekster når du «ser på» en video.

Men hvis du vil legge til nøyaktige undertekster på videoer du selv laster opp på YouTube, finnes det en enda smartere metode!

Vi anbefaler å lage undertekster med en AI-transkripsjonstjeneste.

Da kan du legge til undertekster av høyere kvalitet enn YouTubes innebygde automatiske undertekster eller Chromes direkteoversettelse.

Talegjenkjenning i sanntid gir lett gjenkjenningsfeil, men med en metode der du laster opp en fil for behandling, er det mulig å få en svært nøyaktig transkripsjon som tar hensyn til sammenhengen.

For transkripsjon og undertekster til videoer: «Mr. Transcription»

«Mr. Transcription» er en nettjeneste som transkriberer videoer svært nøyaktig med den nyeste AI-en.

Du trenger bare å laste opp en videofil for å transkribere innholdet, og tjenesten kan også eksportere undertekstfiler i SRT-format som kan lastes opp til YouTube.

Filene kan selvsagt også brukes i videoredigeringsprogrammer som Adobe Premiere og DaVinci Resolve.

Og med Mr. Transcriptions nyeste AI-transkripsjonsmotor kan selv lange videoer transkriberes på bare rundt 1 minutt.

Med Mr. Transcription kan du transkribere gratis opptil 3 minutter per dag uten registrering, og opptil 10 minutter per dag gratis hvis du registrerer deg som medlem.

Hvorfor ikke prøve Mr. Transcription først når du skal lage undertekster til videoer?

Chromes automatiske oversettelse er enkel å bruke, men den har sine begrensninger når det gjelder oversettelseskvalitet og detaljerte uttrykk.

Når du vil se fremmedspråklige YouTube-videoer med mer nøyaktige japanske undertekster, anbefaler vi å oversette til japansk med et transkripsjonsnettsted og en generativ AI-tjeneste.

Ta gjerne en titt på denne artikkelen.

Gratis: Den ultimate guiden til å oversette videoer! Vi anbefaler «transkripsjon + generativ AI» for både lagrede videoer og YouTube

Vi forklarer hvordan du oversetter videoer gratis. Med bilder viser vi hvordan du lager en SRT-fil med en AI-transkripsjonsapp og oversetter den med Gemini eller ChatGPT. Lagrede videoer og videoer i kamerarullen kan behandles med bare en iPhone. Mer nøyaktig enn YouTubes automatiske oversettelse, slik at engelske videoer ...

Hvis du vil legge til undertekster på videoer du selv har lastet opp på YouTube, forklarer vi i denne artikkelen hvordan du lager en undertekstfil med Mr. Transcription og legger den inn på YouTube-videoen.

For YouTube-skapere: Slik legger du til undertekster og transkripsjon på videoene dine

Vi forklarer hvordan du legger til undertekster og transkripsjon på dine egne videoer på YouTube. Bare last opp videoen, så kan du lage en SRT-fil av høyere kvalitet enn YouTubes automatisk genererte undertekster, kun i nettleseren. Hvordan du legger til japanske undertekster, språkinnstillinger og opplasting av undertekstfiler ...

Hvis du vil legge til undertekster på engelsk eller andre fremmedspråk på dine egne videoer, anbefaler vi å oversette en japansk SRT-fil med generativ AI for å lage fremmedspråklige undertekster.

I denne artikkelen forklarer vi hvordan du legger til engelske og andre fremmedspråklige undertekster på YouTube-videoer.

Gratis: Slik legger du til engelske undertekster på YouTube-videoer – AI-oversett SRT-filer kun i nettleseren

Vi forklarer hvordan du gratis og kun i nettleseren legger til undertekster på engelsk eller andre fremmedspråk på YouTube-videoer. Med bilder viser vi hvordan du lager en japansk SRT-fil på et AI-transkripsjonsnettsted, oversetter den med generativ AI og legger den til på YouTube.

Slik legger du til undertekster på YouTube-videoer med «Mr. Transcription»

Nå forklarer vi tydelig hvordan du legger til undertekster på YouTube-videoer med Mr. Transcription.

1. Transkriber videoen med «Mr. Transcription»

Først laster du opp den samme videofilen som du lastet opp på YouTube, til «Mr. Transcription».

Velg språket som passer til innholdet i videoen.

Deretter velger du filen.

Det finnes to måter å velge filen på.

• Klikk på «Velg fil»
• Dra og slipp filen

Når du har valgt filen, starter opplastingen og transkripsjonen automatisk.

Selv lange filer er ferdig transkribert på rundt 1 minutt.

Når transkripsjonen er ferdig, vises resultatet automatisk.

* Hvis du lukker nettleserfanen etter at opplastingen er fullført, kan du også vise resultatet via «Historikk» i menyen.

Som vist her kan du også spille av lyden del for del for å kontrollere og redigere transkripsjonsresultatet.

2. Last ned undertekstfilen (SRT-format)

Klikk på knappen «Last ned undertekster» på resultatsiden for å laste ned undertekstfilen i SRT-format.

3. Last opp undertekstfilen til YouTube

Når SRT-filen med undertekster er klar, laster du opp undertekstene til YouTube.

Åpne «Videodetaljer» for videoen du vil legge til undertekster på, og klikk på «Språk» i menyen til venstre.

Klikk på «Last opp manuelt» under «Videospråk».

Velg «Med tidskoder».

Deretter velger du bare SRT-filen du lastet ned fra Mr. Transcription, så er du ferdig.

* Hvis opplastingen mislykkes, kan du klikke på «Rediger undertekster», trykke på «Publiser» i vinduet som åpnes, og lagre på nytt. Da skal opplastingen fungere.

Nå er du ferdig med å legge til undertekster på YouTube-videoen med «Mr. Transcription».

Siden du kan legge inn undertekster av høyere kvalitet enn YouTubes automatiske undertekster, kan du formidle innholdet nøyaktig også til seere fra andre land.

Den detaljerte fremgangsmåten forklarer vi i denne artikkelen.

Gratis: Slik lager du en SRT-fil – lag videoundertekster kun i nettleseren

Vi forklarer hvordan du lager en «SRT-fil», en undertekstfil som lagrer teksten og visningstiden for undertekstene. Med et AI-transkripsjonsnettsted kan du lage den kun i nettleseren. Vi viser også hvordan du bruker den i videoredigeringsprogrammer og på YouTube.

Oppsummering: Slik oversetter du YouTube-undertekster

I denne artikkelen har vi forklart hvordan du bruker YouTubes funksjon for oversettelse av undertekster, og hvordan du oversetter videoer uten undertekster med Chromes funksjon for automatisk teksting.

Chromes funksjoner for direkteteksting og direkteoversettelse er gratis og krever ingen utvidelse, og de støtter over 20 språk, blant annet engelsk.

Når du vil se engelske videoer på japansk, hvorfor ikke prøve Mr. Transcription først?