Oversett YouTube-undertekster: Chrome auto-oversettelse enkelt!

Jeg kan ikke oversette YouTube-videoer fordi de ikke har undertekster!

Vil du se engelske YouTube-videoer med norske undertekster, men undertekstene vises ikke eller kan ikke oversettes? Har du opplevd dette?

Faktisk kan du automatisk oversette videoer uten å installere utvidelser, ved å bruke Google Chromes "Live Caption" og "Live Translate"-funksjoner.

Du kan oversette videoer der undertekster ikke er tilgjengelige på YouTube, samt videoer fra andre nettsteder enn YouTube.

Oppsettet er bare 3 trinn.

Det tar omtrent 30 sekunder.

I denne artikkelen forklarer vi hvordan du oversetter videoer med Chromes automatiske undertekstfunksjon på en lettfattelig måte med bilder.

Vi har også samlet løsninger når undertekster ikke vises eller kan oversettes, så bruk dette som referanse når du står fast.

Hva er YouTubes undertekstoversettelsesfunksjon? Hvordan fungerer automatisk teksting og automatisk oversettelse?

Før vi forklarer Chromes funksjoner, vil vi kort forklare YouTubes standard undertekstfunksjon.

Slik bruker du YouTubes undertekstfunksjon

YouTube har både en undertekstfunksjon og en oversettelsesfunksjon.

Undertekstfunksjonen viser undertekster i videoen.

Du kan vise dem ved å klikke på "Undertekster" nederst til høyre i videoen.

YouTube har manuelle og automatiske undertekster

Det finnes to typer undertekster på YouTube:

• Undertekster satt manuelt av videoopplasteren
• Undertekster automatisk generert av AI som gjenkjenner tale

Siden manuelle undertekster krever mye arbeid, bruker de fleste videoer på YouTube automatisk genererte undertekster fra AI.

Slik oversetter du YouTube-undertekster til norsk med automatisk oversettelsesfunksjon

På YouTube kan du automatisk oversette videoens undertekster til andre språk.

Oversettelse er mulig for både manuelle og automatiske undertekster.

Fremgangsmåte for å bruke YouTubes automatiske oversettelse

Når undertekstene vises, klikk på Innstillinger (tannhjulikonet) nederst til høyre i videoen.

Fra menyen som vises, klikk på "Undertekster".

Fra menyen som vises når du klikker på "Undertekster", klikk på "Automatisk oversettelse".

Fra menyen som vises når du klikker på "Automatisk oversettelse", velg målspråket for oversettelsen.

Som et eksempel har vi valgt norsk.

※Målspråket kan automatisk velges basert på brukerens språk.

Nå er YouTube-undertekstene automatisk oversatt til norsk.

Noen YouTube-videoer har ikke undertekster eller kan ikke oversettes

Imidlertid er det mange YouTube-videoer der automatiske undertekster ikke kan vises.

For eksempel kan videoen på dette bildet, som er lastet opp av YouTubes offisielle kanal, ikke bruke undertekster.

Siden det ikke finnes noen originale undertekster, kan undertekstene heller ikke oversettes automatisk.

Det er to hovedårsaker til at automatiske undertekster ikke kan brukes.

Årsak 1: Videoopplasteren har ikke satt opp undertekster

For å generere automatiske undertekster for en YouTube-video, må videoopplasteren:

• Sette språket
• Tillate automatiske undertekster

Hvis disse innstillingene ikke er gjort, vil automatiske undertekster ikke vises.

Årsak 2: Gamle videoer uten undertekstinnstillinger

Eldre videoer som ble lastet opp før YouTube fikk funksjonen for automatiske undertekster, kan mangle de nødvendige innstillingene for automatiske undertekster.

Hvis videoopplasteren gjør innstillingene i ettertid, kan automatiske undertekster vises selv på eldre videoer.

Da er Google Chromes automatiske undertekstfunksjon løsningen

Videoer uten automatiske undertekster kan ikke oversettes, noe som gjør det vanskelig å forstå videoer på fremmedspråk som engelsk.

I slike tilfeller anbefales det å bruke Google Chromes Live Caption-funksjon!

Chrome gjenkjenner videoens lyd, genererer automatisk undertekster og oversetter dem til norsk i sanntid.

Dessuten er denne funksjonen en standard Chrome-funksjon, så ingen utvidelser er nødvendige.

En stor fordel er at den kan brukes selv på YouTube-videoer uten undertekster, og på andre videonettsteder enn YouTube.

Slik oversetter du videoer til norsk med Chromes Live Caption og Live Translate [5 trinn]

Hvordan bruker jeg Google Chromes automatiske undertekstfunksjon?

Vi forklarer hvordan du bruker Google Chromes automatiske undertekstfunksjon for å oversette videoer til norsk i sanntid, med bilder.

Nødvendig: Google Chrome for datamaskin (Windows / Mac)
Støttede språk: Engelsk, norsk, koreansk, kinesisk, fransk, spansk og over 20 andre språk. Over 100 språk kan velges som oversettelsesmål.
Pris: Gratis (ingen utvidelser nødvendig, standard Chrome-funksjon)

1. Åpne Chromes innstillingsskjerm

Klikk på "⋮" (vertikale tre prikker) øverst til høyre i Google Chrome.

Klikk på "Innstillinger" nederst i menyen som åpnes.

2. Åpne "Tilgjengelighet"

Fra menyen til venstre på Google Chromes innstillingsskjerm, klikk på "Tilgjengelighet".

"Tilgjengelighet" er nå åpen.

3. Slå på "Live Caption"

Slå "Live Caption" PÅ, som er øverst under "Tilgjengelighet".

Da starter nedlastingen av talegjenkjenningsfiler.

(Filen som lastes ned på dette tidspunktet er for talegjenkjenning av engelsk)

Når "Talefiler er lastet ned" vises, er nedlastingen av filen for engelsk talegjenkjenning fullført.

Nå kan du bruke automatiske undertekster for engelske videoer i Google Chrome.

Slik legger du til andre språk enn engelsk

Hvis du vil oversette videoer på andre språk (koreansk, kinesisk, fransk osv.), klikk på "Legg til språk" og last ned de nødvendige språkene.

Velg språket du vil legge til og klikk "Legg til", så lastes talegjenkjenningsfilen ned på samme måte som for engelsk.

4. Slå på "Live Translate"

Deretter slår du "Live Translate" PÅ, som er under "Live Caption".

Når den er slått på, er oversettelsesmålet engelsk, så velg norsk fra menyen "Oversett undertekster til".

5. Spill av videoen på